224 KRITISCHE AANTEEKENINGEPf 



(XLlV,20)e. D, E: fl7«sn<K-©»<i0<8rn«j / 0\\ Vgl. de vorige aant. 



VlJF-EN-VEERTIGSTE Z A N G. 



[A: XLIV; B, C: XLV; D, E: LVIII— LX, 10,1= Kw. XXXII, 2— XXXV, 4,*, 



of 487—505; K: 480—498/500.] 



1 — 5,2- Dit tafereel is gegrond op Kw. XXXII, 2 — 4, waarvan evenwel 



de inhoud , door uitbreiding, weglating en omzetting, in de omwerking 

 geheel is veranderd : zie de volgende aantt. 



1,1-2. Kw. 5,i: O (KI IK] !KÏ1 Q-Jl OJlTlfl (KJldJUlIl 002 0JÏ1 QZ1 (KJ1 OJ1 KÏ1T1 0JÏ1 0STJ1 (KI (] \ 



I 3 JOl dö J 4 



Ga. X o . 



; mi rn tHini n m z <b ;j o» <lm riJ) tui tui ~m tin yi tm tui tuin asn tri asm anri w 



Q 



QvJl 



(ui (O -4,111 o ij \ A: <m°<m°» B, G = T; D, E: e3°aSvp\ Kw. zie boven. 

 rjowj . . . ojioru) (iji\ A: »?«? . . . iuim^w;ö\ zoo ook O: » zij (de 



» zon) bleef als 't ware met ontzag voor den in den strijd gesneuvel- 

 » de staan;" B, G = T; D, E: emj^m^MJïwn Kw. zie boven. 

 o ici (Ki m in \ A: ajia^nrtx waardoor 't vers eene syllabe te kort komt; 

 B, C, D, E = T; — w«m\ B*, D ; *%% A, B, C, E = T; — Kw. (F, G, 



K) 2,3,a; un arm airui (G : °nnnri iiui | ) m((m (R: oOi°) asifi bjikv annami (Kin- 



GJ1 O [j \ G; ccti oajicij) ~m wn ap * (leCS '. Vtf_yi° j) oji'i tun om (tui (Of tui cki rtix.'i ab am <rrj tui tn as> t m 



uuiojiAz a<na»<uiMMc3tgirQiB)ji\ R.: » wo longer erect, his hair lay flat 

 » ow /ws fale face", waar ^ schijnt te zijn opgevat in de betee- 



kenis van ^tmasns oS^gp^w Het woord aaJinnnn heeft hier, uit hoof- 

 de van zijn hedendaagsch spraakgebruik, voor den Javaan iets belagche- 

 lijks en stuitends, en schijnt ook als attribuut van 't gelaat niet zeer 

 gepast te zijn. Van daar waarschijnlijk, als emendatie, de lezing van 

 B*, D, gelijk mede het arm annn uw n van G, wat wel een Kw. vorm 

 van °.rnj verbeelden zal, schoon het volgens de analogie van (uin o iuui j \ 

 o nji o ojui () enz, veeleer aan °am beantwoorden zou. Ik heb evenwel 



