226 



(XLV, 5 ? <-5) 



6-S. 



9—10. 



4,2. 



4-S. 



9-3,5. 



5,s. 



9—10. 



6,, 



KRITISCHE AANTEEKENING EN 



/ 



ondci nJi2P asnmjjp 'o(uui\ G: «yoiM^oMi-noMM^^g^M' 



o 



\J } ^'oj)ri^reir^tKirr^!ijizni[^z^ ajirrvirtviri^ 



B, G: (Bj^w7JMiK7itsT?/o.M^->7\\ A = T; D, E: zie de vorige aant. 



K\V. XXXIII, 1,3, b: (ISÏJ (ISÏ) (KI f] ftSïl IEJ (Kïl IK](a£3 {Km^\G:tvhQrnjtmr£i™<q^ziï<>8i*p* 



(Kilarin.N A: mj^w B, G, D, E = T. 



Jiw. 2,i-2: (M (in ikï) ? (Ki oianji o (m aai i] (uin aai o o ruin? (oitmn (o 



a. a / . , a a / 

 an ra a-n aai \ an <m (ki o ' asiii aai (ia nai aai 2 ti ceji ruw eeiKip| ooi - 



au uu 



/ 



O (Wl |1 (Kffl (ISYI (KH (KI Pi \ IJ; (K^o7Tiw".trnax.j(E»^iK^^»«^^ïioT)^^a^ja^^^(w^^ 1 'tr7( 



•> CO »-X 



oj> rn tm mi ( 01 i(W17(IM?oti )\oitiaMMWthm^Arnti?)rn r ri!hrnfrm<Lm<iv> rui as: {z t&itn.iia.ia.,i an tuioji ti/mw^twijv 



welk alles uitsluitend op de Komma's schijnt te slaan 5 vgl. echter D, E: »™tun 



t^nêrrui rui nakerm rui tuirKJiirLinz) tui urn tun r&i imn rn tui z ti tyn ^&z rui rn oji z tui ; maxirna^xrnoxnrntirnznriiui etlZ. 

 (KÏI Ol (IOI1 \ A: (wiuia^w B, C=T. 



B 3 G: asnmaritijririm'ri^ A— Ij D, E: 



/UT) 0Y7 -J77 ff/7 ff/77 "Tl OJ) (Eil \\ 



r7 ff/77 *ri r, 



D, E: ffvT? 



tinijfciamtkii mnasnzi <nn tui-n rsairm^ run ao? pn urn thji rn tun z <ruiji rnaxinu'riasn'Kinizi CUZ ■■> 



Kw. 2,3-4; ooi rui rui ooi -4k 



ó 



(Uïli; 



O Q. Q Q 



;fcji(ism ti cuyiti o(ki 



nn 01 2 on 1 



01 2 oq arm 3 asw [] bji - 



a o Q 



ti o rum ruw aai turn n \ o ruin ra urn o am ? am aai o arm ti aai o am n arm (ki 



(, d J 4 "" «* S ö4 



7 



(in nn rum 2 ra (Ki \ G 



o O O o. o/" Cl a o. a o. 



oji ie,i run an o run tui -^i asri tui ^ni tui tun rui tuit lunrririrruirhrn^irnn-i^tHitvniruz^s anrui 



o o. o. v .O X 



&m tl ji rn nam nii rei rm^ni ren pi ^ run oma jjmti tuit trim trim rui as: % t^!-vctin a \\ 



o(kJi(uui(isiiiannarui[j\ B: °vniêh \ C: °o5ashcmtni* A = T. 



(IK (1JU! ffi] (KI a-Cffl "Tl \ C: °'Q°w A, B = T; D, E: t&iihntumsnrunrui'iïti amitamcLVit^.'Tr, 



o. . 

 runiKn 



(JjC "tuirinn tun aai \ 



n-ituniKn I ffm'r)\\ 



oji Km (Km arm n \ A: t^ntêitirntrvi^^ B, C — T; D, E: tvnanm ^/w ^7,-77 ffi^^ff^ffv waar 

 blijkbaar alliteratie bedoeld is. 



Q 



Kw. 0,2: ourn oji am 1 nOi ojui iki rui u tu o ti ikji urn 2 oaji (j^fMi (wo^i-ni 



^.fl-ni (kJi OLfin (Ki rui (U (U o ti ikji nnn 2 ojui i^k «sh. r*oi kzji — n 'Kl n 



«4 " "d" ^GJ ^4 



/ . /T 



. n/ 



(uïi arm \ G: n.^offA^^ff^Jn'i^^'i^''?^?^'^^'^®'^^^'^''^,^^ 



ruin on orïi \ A: ^nnQ°\\ B ; G, D, E = T. 



os mui (<tq «m e «Si \ A: oS^iSffiiM^ B, C = T; ook D, E; Kw.: ik oaji (mj «3 ^ 



