228 



KRITISCHE AANTE EKENING EN 



(XLV) 9,3. imaR(CT^?oiii£ijimK]\ Kw. XXXIII, 4,3, b: ajinojui rao2\ G: w^w-n^ 



a a /T , q .. v Q 



waarop ommiddellijk volgt: (umruia-nij o oa oiaruia (F: ajnoriji) ojli oxi a-n i 



tui an 3 mi o 2 nn a-u osvi rui ra _* (tui turn an n \ G: wuM^ OT o ? wan.iMw(of «.« 



cru mn 77 pi mi en aai ajt ? J t^i pi oj> aai itcn <n om oxi aaoz ShdiaJipixaaJicsnim^aMOf>n\K Het SChijUtdrjS, 



naar deze verklaring: te oordeelen, dat Doerjodana, om opspraak wegens ziju 



verraderlijk opzet te vermijden, het voor zijn eigen volk geheim wil houden. 



£v o o o ex o 



w. 5,1: qjukkijj (Kin an Kin (Ki otumana ojyi rui ^ 2 in asm an n m urn o an a ra- 



osii a-na (G: ra asm osman j]\ ééne syllabe te lang) (EJianjian\ G: ^0x1 on Q*™^*. 



C> O . o. o n/" f o cV „£ . ON 



aai ~r> pr tui ti (un oji < tui itn a/7» osn aa ~^i cm ri tui a^i ti 07 .vu ? ti icrn a/7 j^j ( »v/i *n u-jiaaom 01 om r> rut ca . h\ 



4. ru on ra 2 an a-qra\ D, E: °«f»ot«/n»' 



5. QJi(an?\ A: »« B, C, D, E = T. 



s. tunn\ A, B*: (Mttojw B, C, D, E = T; Kw. ra asm ^ 



(MfKïKUl 



ÏJ, E: axi ir. } n.i -n tj oji <sj an» /ei tw wi a/i .irn oa tui wi an oji cai art n ? i AW- 0, 2: AT] OJI (K) j] B5ÏI 



ji arui geji (kji in asm arjoasini) amajui (kj ajin on rum 2 om 11 on \ GuLnéjoS-n 



ft.) 7.7 11,1 U/77 (£7 ».7 T) 0S71 r Ojn 071, OJI 0,11 tTjl 011 ,U1 H) 7.7) K71 ,7J> KT) .7,7) 0^7 _i*?7 WW 



io. o o ojui on (in \ G: /o/ruafA A: oS-nmianaAïw B = T; vgl. de vorige aant. 



10,i-3. Kw, 5,4; a.nasm2ana ow ag; 2 asm on o cm. an arui a-a n aruianoana tuin 0x1- 



ISm ("G: !K1 asm \ IK] IkJ] ai] OJÏ n OJin OTU) (kil j] N G: ajnoTjtrhic^cmcijia^ai,icKJi^M°naajon z tnjiirjop 

 w tui p^ Snaai •nonen') ooft Majiu^i^jy ojiiim^n DOERJODANA Schijnt hier de Oude list 



van 't Lakhuis (zie Gesch. d. PP. § 25) aan te voeren als voorbeeld 

 van 't geen hij verlangt; overigens is de zin mij duister. 

 1. ojmanijN A: v»% B, C, I), E = T. 



t. TJlTn\ B: am«p\ C: oBi°\\ A., J), E = T. 



b, t] W . Ook hier is in 't Kw. geene sprake van 't zoeken van een' bond- 



genoot of van hulp bij een' derde. Sakoeni zegt (Kw. XXXIV, i): » Ver- 

 » geef mij, Vorst! ik ben steeds bereid al uwe bevelen te volbrengen; 

 » maar wat gij thans verlangt, is moeijelijk ; en", voegt hij volgens de 



