OP DE BRaTA-JOEDA. 229 



(XLV, 10,s,vi«. ) verklaring Tan G er bij: » 't is een' vorst onwaardig, om verraad te 

 «gebruiken, in stede van openlijken strijd." — Daarop volgt dan de 

 raad, om Salja te hulp te roepen. 



11,, 



D, E: 



o. o o 



3—10. 



7—10. 



12,i 



4-7. 



m it£>!j lüian^tuitHiirLitcniLm nat i«hi ren taiami 



Rw. XXXI V, 2,2 : (ui Ti 2 ip xi o] crapi cmaoi (M ^ onn ;ki n non tmn 2 mui 3 tu 



mi mi os ok nnn ra n (ctojui\ G: «^m^ (of^«w ? ) n^ffflUM£^^iM<£&»n ? fM<£ 

 rtn,n.j^^ : «S^^iMi^fw^^wx 't geen op Salja betrekking heeft. 

 min ra finn «q\ B, G: «Sk^gjonw A, J), E = T; vgl. de volgende aant. 



15 _, U: tmmruntrmrciM (V}ihtji\ rui a^iHri^rKi run iwi&nrn ruin \ tun uin run ten tun n (Cl iitfïirMiuM) 

 arr>ntbiirqmttisntBitèjitmri^^.\ <ei,i8?~7,|i§ \\j', eo o» J «3i oonww A = T, Wat ten naaste 



bij op 't zelfde neerkomt, maar meer gelijkt naar D, E: (vtasnMArnniMi&iïcm 



f o a. . o. o a a. 



ooit it^o nn <m run ri <m iiui i > y&Jft tuitKntirn^iM^rniiui taiirnirL'i/) run tui rui tui iisn~jiisntiJiti?i asntiaittJi^Aini.ni 



OJit/Stunz tui tl mzasnihmihnrtsnw JVW. Zie bOVen , bij VS. 3 — 10= Van arnnSjrniiitisn ]S 



daar niets te vinden. 



(oiw. .... ciflAirui [] \ A: $<&% <&>\\ B_, C- l; — D, E: ^-ta^nwmj^ 



, „ . / / Q O Q Q 



Vgl. Kw. 4,4: ajn tui (1-n il (kji (kti 2 (irui T.nJMoasm «onn aaan-uii oiki o- 



oanjit 1 " n 



(kJiij tuin (Ki in 3 f nran.(iJLn \ G: ft^o(OTj^Mo€»»«^^flOTiT?<i7n(^(M^»rtiiwo»««j»ijn(M^ 



("Of «Aj <m iui on im ~^ (^ «.m ) \\ 



OS79 ff/7 ^7 71 T7 Z (U) 



15—14,3. 



15,1- 



A: ami^iAntiMurmo-na^ zijnde eene syllabe te veel; B. C = T: zoo 

 in substantie ook D, E; in 't Kw. is hier van Tjanda-bérawa niets te vinden. 



Wat hieraan in 't Kw. beantwoordt (4,i-s), komt daar eerst na 't 

 vervolg van Sakoehi's worden, waaruit T, 14,4-15,8 ontstaan is: zie be- 

 neden, bij 14,4, \\gcr. 



D, E: MtciajinnnafnCapif tin m m ^1 &i& {<m? tLm tüii an/f enZ. 



o(on£i!LniKi||\ A: -^«T B, C = T; D, E: zie de vorige aant. 

 w<w<m.-*wwJflmeasTn||\ A: °g%* B, G: ^m^ua^m»»^^ D, E: <p «,«,.* 



o 



rmrina «stmw 



SmasYUMp A: •%■,* B, C = T; D, E: £«,«P Kw. 4,...: onooflj 

 tui (ei oi uu a?i in Ti oSi \ G: *m^osn\^ (of ta,<Q™>g) ^"^"Y 



