OP DE BRaTA-JOEDA. 231 



(XLV,15,9-lS,i.) afwachting van den morgen in 't Kw. geene sprake, en gaat tic han- 

 deling onafgebroken voort: het onderhoud van Salja met Nakoela , en 

 zijn laatste zamenzijn met Satyawati heeft alles nog in dcnzelfden 

 nacht plaats, zoodat de gansche dag van wapenstilstand, die in de om- 

 werkingen er tusschen komt, in 't Kw. wegvalt. 



9—10. U, ï±i'. O, OJt -J> tfjl nor, 07) Ml tKil HM \\ 



" mui ? hci erm w 



9. (kJl O ,-J) Ml ij \ A: ta*^^ B, C = T; D, E: toiojiji 



16,;. (ui tui asm \ A: ^ G: <rm\ B, D, E = T. 



3. D E", ojj tSi n ivi mri (Mi', ojir&itSliniNn} tui &i (yqjz f ruil tun xA{cmxr\n 



%. ajin(iziBOïTi(Ki[j\ A, D, E: °ó^°\ een ander: °x%>°* B, C = T. 



9-17:. D, E alleen: Am^Êm^^Knt&^if namelijk de vorsten en legerhoofden, 



terwijl 't gemeene krijgsvolk aldaar, met meer gepastheid, slechts vermeld 



wordt bij de aankomst (bij T, 16,5), met de woorden: <«^mmi *««.»% 



17 5. o (M _jiji osin asw . . . onJiann?\ A: ^^^^...ruos G: ^$gasn...tu»av>°\\ B, D, E- i. 



18,i. (U(aaê\ A: «.^«.^n zijnde ééne syllabe te veel; B, C = T; D, E = A. 



2 -19,3. Kw. XXXIV, 5,3: (oi o (Ki n dei e oum mi (gn (Ki 3 ip mui (wi mij (of mi 2 qi 2 °oxi 2 °?) 



ClSoOI (UlUinOSTJIOMin (&0JU1 üUo.\ G: -r^: ^^Mia^^^rm-V»»^**.! 

 M^,^ s ^nQ V< M^§^* r °n™^^p™ (° f — -^-) «f«ft«™"«ï«« (Of 



~-$*w> Deze commentator schijnt ook nog in 



aJn êm ttjj tui tri tin 2 rut -bJ rj thn i tui tvn asn asn 



l"H^ 



het duister rond te tasten, maar toch nader aan eene rationele woordschci- 



ding en verklaring te komen dan de vernuftige stellers der omwer- 



kingen, met hun <S^ «s»»^ enz. 



DxiöiN B, C: « M% |% A, B* D, E, Kw. = T. 



oiu\ B: „„* A, C = T; — D, E: M ^««n-».8 M * 



iuumkin B, G: ,«.«.%-* A=T ; -«|nn^^^^ A: ,-n, 



A„h B, C = T;-D: «.«^r»,*™^ »«•"» E: ~ffi' • • TM-»- V« L 



Kw. boven, bij 18,2-19,3 

 > 



r< o - °„ rlpn<!- o P;,t-7i ^ v°l. de aant. bij 



19jf \. b, D = T; E: aImA»*** Kw. zie boven, bij 18,s-19,x 



