232 



KRITISCHE AAN TEEKEN INGEN 



^A.L ¥ ; 'lö J S— IJ, 2. IJ, Ei', asnici (iL: asn tumjiij) itwn ui m /> in <m m hï iri (VVi in z i aurtnriuiin^ixnitrnivtnsn tnx%vnaji\ 



o/ o. o o O /T? n\ o o f XI » N o 



7L»-T}f?jjimj<£.?: tvryaji ^ (im nn \Ej\ n,i I aanasnr)ia\ (uuiajifjicuianj) [Ui'. hm)-: asn ,tj) iki tj .vi (lii dJh i iu> w 



s— 10. 15^ Li: tmicn x Miap>iur)<UTi.Mnjmpo*im^t^Mw awn r no2ia7i (G: oSiu7,/n) 



/i5J^e)\\ A = T; — D, E: zie de vorige aant. 

 19,2- A: a.M^?^/L]isT9(U)iM^on^(ia(j;i,n\ B, C — T; D, E: zie boven, bij 18,8-19^. 



3 . (ui(in(o?ïj(un\ A: u ^u» zoo ook 0; B, C = T; — D, E alleen: e»*»*^ 



o. 

 ilt) au «a/ na w 



Cl » , O 



5-6. iJ } E: M^wtrM^mojiantLiSi&tui.'cri'rtasntm/is Kw. 5.4, b: OSYI (Klfl O iKïl 2 (LJ1 — 



Q CL 



inittaiiHii'iiasïj'iTiB 



(UI tlilTl (KI Ol (ITIJI \ O Z a//i »rw itj <n <jn ? ,ki) 'T) as» aJ ,m «tli w 



9—10. 



dei o asm «ï iki iKm \ B, C: aaiui^m^w A, B* en Kw. = T : zie de vorige aant. 



O (LUI 0X1 \ A: (uiaAAKump. B, G = T. 

 0(K]?\ D, E: ^o/n^^w 



Kw. XXXV, l,i, v. o (isTi on o m (Kinrkj]?\ G: <w»fm«Q,rw_/n«3»/)o5i>\\ 

 ; ' £} ast, \ « ^ 



20/. iun o (kji || \ C: a>77a5°s\ A, B^T; — Kw. 1,4: o ojïkki (mnaojui asiniKi ona- 



(Klll (KTJ1 Ti 1 lO *K 2 O \ Lr: asruiiithn^mni2Qj)tkn^tMar>iMi^itu>(i7naj)\\ 



5-21,i- Kw. alleen dit (2,i ) : a-n. n-n n (uin(ocum ooojiïkiij ojui <n asm 2 ajin tuin mi- 



fUl (] 0SY1 (K¥l AD \ (j : tcAncn &,it ,%n -ai i/ei tuu> triji tcnq run 7] asn z ^(cmiV)asniHrma^\ 01 1 iniLun-n^raan 

 aai irvxÈAnmiisn afin mi oh; tHTi&n % tn,*) ittj ? tun rf asm ? <iis :o\ t Welk nOg tot de WOOrden Vfln 



Salja schijnt te behooren, zoodat de geheele tusschenspraak van Dbjd. 

 vervalt, waarvan de laatste woorden (T, 20,s-io) uit het Kw. ojinnn- 



an ci5in 2 guyi (irn m (mij kunnen ontstaan zijn. Waarschijnlijk had de om- 

 werker ook de bijna gelijkluidende woorden vóór den geest, elders (T, 

 XXXV, 15,2-5) bij eene soortgelijke gelegenheid door Dbjd. tot Slj. gerigt. 

 i8(iKjf\ C: &(#<% A, B, B, E = T. 

 21,i. (Ki(uinin\ A: «uoii» B, C = T; — inmn ikji n \ A: «.>»° ? w B, C, D, E = T. 



2-1. Kw. 2.2-4: ajuio-nn asm o (ui a-n r ockjükuki nn a_nn os (min 2 tuui n \ «na 



4 an 4 o 21 3 



(F : (Kïl ) o osin asm ouin ok aan a-nn (cui ^r (U 3 cmn ui I asn \ on n m ra ikïi turn qjui 



k ; J 4 ^O q)° dlK 



