234 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(XLVI) 1 — Kw. alleen dit (XXXV, 4,4): on asm 2 naj] ? asm (inna/aa inn m a-n 2 na ij aan- 



aruioonn oasin\ (j: «nj^^CTMMn^i^^^oM^a^M^^^^Mj^OTajiii^i^^^^^^x 



3 ' ^ 1 /^ *1 3 ontDree kt in A, D, E, en schijnt slechts tot aanvulling te dienen. 



s- 4j o 2 anji (in ikJi \ i>, C<: ajuisnojiSnoas A: cnnj)zrnjjMoj)injiiBi^jj,ajtj>\ : wtachti " uwer 



«zonen de KordwcVs zijn verdwenen"; D, E: «futri«io M &K{* 



(uui? ontbreekt in A; B, G, D, E = T; vgl. Kw. boven, bij pd. 1; — 



.ui 



o(ct\ B*: ij^ A, B, C, D, E = T. 



2,3. 



ra on ia 2 i-Q <rj <ia 2 (Ki n \ B, C: miu^^m?^ A = T; D: ^^ M! ^ E: «n°* Kw. 



OJITI (RYl (LCl (K¥l !LC1 flCl [1 \ Lr : <un xji tui no ia an n Of (uioinmiuiurt ' 



5,i. aan (ia \ A: wj^iw B, C, D_, E = T. 



3-4. Kw. o: on asm 2 (Ki (Ki 1 ~m osTnaajj o.Tian ivinnaa (eji (istji o(ki\ 



/ e^cv v Q o Q „ / 



ïi (ia aannnm (kji o ,-Ji na i) (innannaa o asm asm o-ji ara wuin\ aRaanjin rui M2- 



l ^ j| ^ ^ ^ ö 



ü Q O O * f l 



Tja^i aaJKHi ajinoTn? o a ra arm -Ji \ o nnnn ara ij asm b_a(isiki aan o asm [j 



(O? OJmiï] (KI 3 (KI IJ (Lm (U (kJl asm (J \ G: aatmtcsiiqattfijf (of «iflra|o) ^«>»f^Moi&<*<Kr 



o o o. / Orv o o . o o .o /"O 



arm feitbiitcn<n,mi tmi\ intinan.w><rrnta!>^rijiutisntki>(K)iu>M%\ am.trvt)ii J n!iiinM^tkna^iina,'ri<Ki(is)i~'riti~z\ 01 



<rma<nJn:ir.nm-. in.i™a±vnriiiun!tumaf}v>i£}iurnfl\ Waarop , in 7,1— 2, Vülgt: )) de OOTZaak 



» zijner genegenheid voor uwe vijanden is gelegen in zijne bloedver- 

 » wantschap niet Nakoela." 

 4,3. on tuin 2 om ?\ A: Qt^ecmtim^ B ; C, D, E = T. 



4. <ui Ja n o asm ij \ A: ooiSw B, C, D = T; E: iui^iuiw 



AG) a . o /o O o o p p — T. ]"> t 1 . f) 



: aii)frni<)i'-n!Hnihnihnaf7vii^y)i 1 iijj }fii\ aaipiiEniKTjapihirnnriiKn^ L> } vj — I ; JL?, Ui. «i» 



. O 

 on tuni trui tui asn i ió? thm tui lal tni tip •JflO^ 



0, 1—4. A.1 iwi ri itji l ta mi itsn tui ~j isri L/m lëji-r^iunirj nsmnntiatnnirrn\\ %j } xj— ±' } IJ, £j'. tun ivw rj V) i va n~n 



t~) o o ^ o * o O (?) 



asniKi ^Atviin,nniti x >i amniuini tintiatiAi ieiiki ^riJit]^iiijition'ntunt r ri!ntun3Jj,?ti mn ia tui tui —i wn ao n viilvi i-nnurm 



O 



asm- 



tn ttnt tun mn tirnz i tuvn tismtrjtijiiiatui^murjz iCuvmnriaiêiiiJj^ir Ji\V. /,3— 4: QT1 QUITI ti-TI ü HU 1 

 Q Q Q 



da ij o arui ara nn oxi (ia ij o 3^ ki ikji iki ij o tu ij \ ajm mi aa i iejj fki ? 



Q Q O Q OC3> ^ /• 



asm a-a aan "n iKnmio-ajj anTn2o\ Ur «it^MTi^a/n^Ti.iyniCT/i^^ffw^^^tvtf^'Wft^irri 



co "'V CJ 



