o e 



ÜP DE BRaTa-JÜEDA. 235 



(XLVJ, 5,i-4.) «3m^«. w miuw^mk^,^ (beter r M iri » hij gedraagt zich als 

 »een vijand ?) ^^mï^.j&^^^^^^ö^ Vs. 3 van T schijnt echter ontleend 

 aan Kw. 9,2, waar Salja (niet Aswatama) zegt: asinfl^fi «ieho? majin- 

 m|aaj asajumnn -Sf mamas G: r ^ rJ|!M)clKm ^ raTM ^ 

 <3h-r,M\ of Mormwm^oKwg^w}, waaruit misschien ook T 12 1-4 

 ontstaan is: zie beneden, bij 10,7-12,4. 

 1. ojui\ B, G: ^uinfn A, D, E = T; — asm ki Jkmui aai \ G: «^^a A: «*, 



an ^Jt nsn (urpi. -b, 1) , E — I . 



5-6,3. Kw. XXXV, 8,1-2; (ki anji <iaa£2<m o o on ann n asm a-nmin^fl ai¥UTJin\ 



/ Q Ö O ^ ! ^n 2Ï 



m (aan 2 o ^JL^n <uin(o(ci in soi «ajiotm oojw (G: oaruioami a^'i osww 



r, L=lvW.J\ G, L: !&Wnan<i|^i7jj^OTrmflsni£/u <w? ca axi cm y -premin jn\ m w i tun ajn icAii&t tut vu 



8-7- 



o. .. o. 



O 



fl/IJ Of ft tUTI (17? (U) (KI ~//l <W> 30) flOfl w 



6,1. ,ksi o on a£ 2 asm <) \ A: v^ ? w E, C, ]), E = T. 



3 . o Ni wi ami n \ B, G: ^°* A, D, E = T; — (wimnn\ A: «a«p B, C, D, E = T. 



4-7. In 't Kw. is 't antwoord van Salja veel langer, beslaande 8,3-10,4, 



waarvan een gedeelte (9,2 of 3-4) door de om werkers geheel uit zijn 

 verband gerukt, en in T, 11 — 12,4 is overgebragt, terwijl hetzelfde vs. : 

 van Kw. 9 ook de grondtekst van T, 5,3 schijnt te zijn: zie boven, 

 bij 0,1-4. Andere deelen van Salja 's rede zijn in de omwerkingen deels 

 elders verspreid, deels verloren gegaan. Over 't geheel is zij mij niet 



verstaanbaar genoeg, om er den inhoud van te beschrijven. 



(ui aai ~m 1 \ A: «i?<\ B, G: aM<nam~m? t w ®> E = T; Kw. oaain ajin? ajin(m"v — 



asmtkJiN G: üoSw B = T. 



Ontbreekt in A; B, G, D, E = T; Kw. 10,1-2= ariaan o <JJJ|aaii omIm 



,-r, 1 - N o. o al o a„ q "" 



{F : uw aan ) a-on o qoi ia 11 Tfi qq^ mui aai \ ai 1 ;i 01 (in iki 01 ruin (ki ui ti 



(Kj) O "Tl (301 in \ G : mamzri ta> tSn nrrjiruirm ajn (it~n run in an »ji na Sn tui n t> / ' hn > '« im,j\ im uu n m l > 

 ^^1 (hl^ (HL, 





*n -nxjtfis'n am rui ut -n mn ann vm rui^i^runw 



fi>3)(ETi(Kin?aoiiai?N B, G: ikV » B* = T: zoo ook D, E: »&«sji£*mj .*»«»««# -ti*»'' 

 «j.°> en Kw.: zie de vorige aant. 



