236 KRITISCHE AAN TEEKEN IN GEN 



(XLVI) 7,i-5. Vs. 1-4 ontbreekt in 't Kw., waar de overgang van Salja's rede tot 



het wederantwoord van Aswtm. niet uitdrukkelijk aangeduid, maar 

 alleen uit den zin is op te maken. Waarschijnlijk is 't hieraan toe 

 te schrijven, dat de woorden van dezen (Kw. XXXV, 11 — 12) door de om- 

 werkers grootendeels op Salja zijn overgebragt, schoon zij, wat vreemd 

 is, toch juist de eerste woorden teregt als die van Aswtm. hebben 

 opgevat. Die aanhef luidt in 't Kw. 11, i— -•• on 012? oaaaiun <a? (ruj- 

 ra aai ojui cuui (ui 110X1(1 0(ki?(ejj\ Ê^kosmiifKi om ns «sin (ejuki?(kui asm in o 2 axi ij 



(K¥10(EJ1\ Gr; crjim{{ij^a^n,in(unnn(iv)i(MrL7M~mfc7i (Oi tun tuirh art mnttcn\ Wat mij Ver- 

 kieslijk Schijnt): OMitsoAiLamnihiKEp arui tvi % (vmxn q mn om ikt) iij> nn ^ <nrt rui tui % tim an ibi i\ jL\Q 



verder beneden. 

 2—4. D, E, met betere volgorde: (Mamtpi&ifciiioamvir&iKiójiiisn/jzi mno^o^tEta^iiviKiaAii 



on ( CJ ' 



6-7. Ontbreekt in A; B, C, 1), E = T; — In 't Kw. volgt na de laatste 



woorden van Aswtm. (zie boven, bij vs. 1-5) terstond, in 15, de be- 

 schrijving van de drift der beide sprekers, waaruit T, 7,7 en 9,4-s 



ontstaan is (zie de aant. ald.) ; vervolgens de ontsteltenis der toeschouwers, 



00/ 

 in 14,1= m osïi [kJi3£3 o xi tuin axi 11 ojm onn o xj ? cmno'Kix G: lënKnoo^nmiojt 



aym2iLrnM^{(unon^mi'zj^'w(ziTn\ zijnde de grondtekst van T, 7,s; en daarna, 

 in 14,2-3, de tusschenkomst van Drjdn. (T, 9,g, vlgg.). Zie verder de 

 volgende aant. 

 8 — 9,3. Dit nieuwe antwoord van Slj. ontbreekt als zoodanig in 't Kw. ge- 



heel (zie de vorige aant.); maar de woorden er van zijn ontleend aan 

 't geen oorspronkelijk tot de laatste rede van Aswtm. behoorde (zie 

 boven, bij 7,1-*), namelijk Kw. 11,3-12: oanin tui ajinnnaxi (uinxi- 



o cm ij (Lao ikti f) rui 2 tui \ (L&2 asm 3 o of] ooi xi azi iii ouii") cuui o on aan 3 1X111 



o 4 J <#! o J l . I 



in axi axi m on (in (ULiüKi!) on (Km 3 cxn tun asm «m (ki nnoxi axi rui «uin 2 ru on axi > axi \ onui- 



/o a a ^ 



qjw sxm asinaxiu loinn ax» £10x112 o as an arui no,raa\ ancunxi asm mie 2 axi 



J 4 ^ ( ( ™» JH 



