OP DE BRATA-JOEDA. 237 



Q CL Q . - O 



6-7. 



4—5. 



(XL VI, 8 — 9,3.) rui asui (Hi o onn ortnn 3 'aan _ji rai 3 om \ asmtKijj (Liwii asui (Kin jui oejoouu- 



(KTD G-C] Tl uLH ~iC (KTJ| % (j ; ajinmiüw) <k» i» ijoj »jj _: ; ?'. ƒ ei n ) vi ajn i&i ca iki ~m <l> x/n out ( ! ) \ icm 



000. o. .O o. o. o 



«j> izj iKn n xm m in ajn (Kji cun im ^ iw in oa ihia ihms en tui in (hm tn tui wn ilii cm tui ~ji ni nn ja'^ urn tvn tci ik,) crrr>\ m i 



o. / CT o CT o. o * o a o. o (TV 



taajnaJiaaji majni^iajj^tunincmiiKi^n i£iiasrjaj)i m>iaj><aaa/i\ tui "->iajn on on tn/> on nj> tbn ij <n w i thrn iï.itfi ï-rri 



"htLCKUia (Or w«l rmttji J\ tniummaji -n aaithriitaioMiaTiniaiiKiiin^^itHi^hniasijiai (0i tun cm n ivt ajn 



<rj <6i ■%")<* T, 8,2 kan ook geacht worden te berusten op Kw. XXXV, 8,4: 



4 o o . c> o „ T 



(Ki (Kin il on asm 3 (Ki 1 tuin yi ui (Ki mui asm o ui (i£ ? asn ra on o , Ij : 



^4 4 j o .ö \ K 3 . • 



0jMrajftM^Mm(M«o^aiM^iwêiM^ uit de eerste rede van Slj.: zie boven, 

 bij 6,4-7. — Vgl. ook de aant. bij 8,5. 



a o. a a et o CT o. o. o o O o o 



tuio'-Atun mi asn/Hj ennmnns t^rnhn sen iki iea ^Jt t> ia o-jioo n\ tuttn ^* ojli m wi oj) tuu h n \ <Lunsn ir i asn 



8A o o. o o o o C ) o. o. 



.2—5. i\ : tnitfAOjn tuiibinm rrj*n tnn\ ooi twioenito iej)^>tt~> aiKnt>nn\ 



5 ' GJ CT < ö" 11 - / ' 



Gü CT < Cr 11 ^1 «1, O 



o. CT 



... . , n/HT)/n 



CV 



on %<8h ia ncrmtHip\ B, L< — ï ; D, il: tnvn^tntHniao&iz tui asn cjm«m /&?e^ h^jn6^-r.i n - 1 



o. CT o o. o. 000/ CT T." . 



i^tm^tiJiM^ntbiincmitynjii i <N77 a^nazintniMOjnojiazm asnpiojyaoji o*) uw m tuu oji fan mjiMOjnthrn mi» A \V . 



zie hierboven. 



0: » SwaiaMa sprak op een' norschen toon", hetwelk op eene afwij- 

 kende lezing berusten moet, die althans voor de volgende woorden de 

 boven (bij 7,i-s en 8 — 9,3 ) aangewezene fout der omwerkers vermijdt. Ik 

 houd haar evenwel niet voor een overblijfsel van eene getrouwer overzetting, 

 maar. voor eene later ingebragte emendatie, waartoe voldoende aanlei- 

 ding bestond in de schier onvermijdelijke opmerking, dat de volgende 

 woorden, met het oog op het beloop des verbaals, veel beter in den 

 mond van Aswtm. dan in dien van Slj. voegen. Hoe 't zij, daar de 

 lezing van zich toch niet met naauw keurigheid uit de vertaling laat 

 opmaken, dienen wij ons aan de eenstemmige lezing der overige codd. 

 (A, B, G, D, E) te houden. 



Ontbreekt in A; voor vs. ■ heeft C: •fM*g 9 S ? »aSu»*^<nj* B = T; D, E: 

 V wgo3a M &« ri o5&ri«r,t 1 y2«yi (E: °^0* Kw. 12,1= zieboveii, bij 8—9,=. 

 9, 2 -3. D, E: ^«,i^^«i fM fgn«|«i«i^i«7ei* Kw. 12,3: zie boven, bij 8—9,.% 



A alleen: «^wgf^i B, C, D, E = T; — in Kw. 13 wordt de 

 toorn der twistenden nog uitvoeriger en levendiger geschilderd, zoo- 



