238 KRITISCHE AANTEEKENINÜEN 



(XLVI,9, 4-5) dat de woorden Tan vs. 4 S (KEKtcu (ujJJJWjj cun in ru on w (Ejioionxi (osit- 



flf] -TUI 2 (KÏ1 \ G: tuntuuun vAxm èi >3 aA (.1.77 ?~j tii ni xm i& cm in mn cm \ "W&dLVült OQS VS. 5 Olit- 



staan is, daar beter geplaatst zijn. 



s-10,2. Hier volgt in 't Kw. (XXXV, 14,i ) eerst de grondtekst van T, 7,6 (zie de 



aant. ald.), en daarna (in vs. 2-3): rau okïiitujj (kn!Krn<Knn o.uo2(ici 

 Q / o .. a Q « « /-» 



{KÏ1 HUI ? \ (U) ïl (UU 2 (ICl (KI (kil [Kïl UW (ISÏ1 Tl ? UW (UI (KI (KW (kfl ? \ G : <w £ ëfaai natont ja 



o /„ / . .0 000 



«n a/n ;tt> ti .tjj »~7 tvtï jlj km m o \ uut "*T<iO -fn C 3 -? ,L '" *J3 mi i u m ft/n /&? ibi jd m { w 



10,3-6. Kw. 14,4: o «j(kj|2oij (Kin in OKmo^JKKii nciaKikniKi nruiun\ G: ck«n M 



■7^7 77 T7 ^ !K7 J.T7 7X7 .tl) J/7 1 tVI °.Tp °77 lm J^J ^ \\ 



r-12,4. In 't Kw. volgt hier, na 't vertrek van Aswtm. (zie de vorige aant.)) 

 terstond, met liet begin van Zang XXXVI, de bevestiging van Slj. als 

 veldheer, overeenkomende met T, 12,», vlgg. Wat hier in de omwer- 

 kingen tusschen komt, is weder ver buiten 't oorspronkelijk verband 

 gerukt, en ontstaan uit een gedeelte van Slj.'s antwoord aan Aswtm. , 

 waarvan slechts een paar verzen ter regter plaatse, in T, 6,4-r, zijn we- 

 dergegeven: zie de aant. ald. De hierheen verdwaalde verzen (Kw. 9,s_4) 

 luiden aldus: ikw w o uwulkkiti (kji (ki ;kïi [j hswikw (kdibswk»\ tku f F: (kn\ lees 



■9 Ó O 4 "3 O v ó 



(kil 1 ? n QxjI (IK (KI (Kïl (UU (UI (UU (KI |J UW (KI 111 O W e O \ G : "? *™ o m mj j/77 ^i ? «^ as: »fr 

 o. /~.C S o. 000 o. ^ o . 



M JQ K77 ~/?7 Ï.T7 ï/77 0.7 77? f Of: «V" ***!/ M (KI _/77 <W77 0/77 (<fc?? Tl { O/W 017 *W«~J70 77 7/77 7J? 77.7 J\ 0./7 JU »07'7~/7 TiC (KI 



rm-. <n.Tzi3^x>£hM:ziriKm\ waarbij welli°:t ook nog behoort het daaraan 



pi o / o a 



voorafgaaude vs. 2: oswjciij anoo? (r uw (uu ij kw okuuikiti tti Tnmnn 



(in \ Ij; 07o/n2^77i,7?o/i£a/77 077O.<m?.^/7 07?M?0^ouM^7v??^7m Of a/n sa i^ tm nrrn ioji ikti mt ur 



M»M'nMW) / j\ indien dit namelijk de grondtekst is van T, 12,2-4, hetgeen 

 anders louter toevoegsel zou zijn. 



113—7. x/, X--. tniLLiim tui (&i mi im ruim 11 <r\x.uMjA£jir>;aiizi tzii.i.cTntHTiiuirL'iz trimcn o^inm xynzi oji 



(LU a :n tin in m .7577 7,7 (IK !M * 



A: «|u*Ai»jMn|M«j^i>T)j ? > waar dus het spreken, waartoe Su. zich 

 verpligt rekende, verstaan wordt van de afgelegde belofte, terwijl het 

 volgens de overige omwerkers, en ook volgens 't Kw. (zie boven, bij 



