OP DE brata-joeda. 239 



(XLVI,11, 3 ) 10,7-12,4), schijnt betrekking te hebben op den raad, om met de 



Pandawffs vrede te sluiten. 



*■ B: asntHi^A!w:^<ri(Uhii&!iMi!m^fis B' .* °tK>a<n\ A: <>ao a<ii^ ui ivu rHin,l,i°i!Uj onnw C = T; I), 



E: zie bij vs. s-r-, Kw. bij 10,7-12,4. 

 s. (kjjaK3-n\ B : cciinsn t&i\ A: mhwmm\ B, C = T; D, E: zie boven bij vs. 



3-7; — het woord moet blijkbaar tot verklaring van 't voorafgaande mik 

 on dienen: vgl. Kw. boven, bij 10,7-12,4, waar njiasan ook door <m«k 



6-7. 



ar> 



verklaard is. 



7. o aai tkii -dlo asm Eii \ A: ««üoxj-nrap het geen in verband schijnt te staan 



met de boven, bij vs. 3, aangewezene afwijking; B, C = T; D, E: enfflM^êo'w 

 12 — Hier valt A met de dichtmaat Asmard-dancï, gelijk met B, C, T, in, 



en heeft Zang XLVI overeenkomende met het overige gedeelte van 

 T, XLVI, zoodat van hier af het volgcijfer der zangen van A gelijk 

 komt met dat van B, C, T, waarbij het van den aanvang af, door 't 

 ontbreken van den eersten zang, één ten achter was. 



i. an (Ki 2 "XI (küi (E] arm 2 \ B, C: «in&wï A = T; D, E: ftyojfliM^im» 



7. an arm \ A: £m<(Cis G: «y^n B, D, E = T. 



15,1. IkJl (KI £J1 (Ul((U \ A: éS^manznKOJiiAA'^ B, C = T; D: »3 ° (ij .m <m ^°\ E: oSmisarftaC^iH 



7. aji (Ki as (unn \ A: oSmaniJltun^ B, G = T. 



4- oswidbïix B: P°v C: /e/j°n D, E: eci » A = l. 



14 Louter uitbreiding, zonder eenigen bijzonderen grond in 't Kw. 



twie.ii ontbreekt in 1), E, zoodat daar niet blijkt, of «t»^™ M als 



enke 



co 

 voud of als meervoud te verstaan is. 

 D, E alleen: M«^M.3ty*»*«S«f<»«™» — Voor ajui «rj th ^ A:^m B, C=T. 

 15 K w XXXVI, 1,4.- (m osmn ojneji tkioj oaraam bjtimci ooj- 



o. 



t/n in mi tui t-Ji » 

 •u, O 



D^ E: iutrrmitJ)OJiiFjij<uimipj^im/l^ 



O O , v P Q o> 



16—17. Kw. 2,i-*inimn (§ ^^ 9™| unmnriKinn (F: omhuii ) «| 



