OP de brIta-joeda. 241 



(XL VI, 20)*-/. D, E: «-^/^éo/^'l^ayiS" — ^ 00r °1^ 11 A: «&•» B, C, D, E = T. 



2i,u asijjrjQJiiaiN A: m«&«j|» B, C = T; D 3 E: «S^ ? ^Mf« 



4. o 30i -A o n ui uk ?\ B, G: Mt^Hiu^t A = T;D,E:«n»a^ M 2i"«ix zonder *w™% 



r. Ontbreekt in D, E. 



22, j. D, E hebben daarbij nog: MJuïmM^msnwiiuMMiujS-n^ 



j-4. D, E alleen: «jMMjt|Mj«.iT|;M i ü» — Voor (ujiJnotinajuifM heeft A: **, 



KI xq II* AM OJIVi \j } \a — I . 



i. oo\ A, B: «JWÏ 0—1; zoo ook jU> E: ot-iffioiM^^jQiTjI'n/iMjfniiMi^^ 



*-25. Het eerste vs. beantwoordt aan K\v. XXXVI, 5,i, a-. uien annnna^ om tuin - 



asman\ waarmede onmiddellijk de beschrijving: Tan Salja's kwartier aan- 

 vangt, overeenkomende met T, 26, vlo-g.: zie de aant. ald. Het naar 

 huis gaan der dipalVs (T, 25,5-24,3) is in 't Kw. reeds vroeger ver- 

 meld: zie boven, bij T, 18; het binnenkomen van Slj. en de ontmoe- 

 ting: met de vrouwen (T, 25) komt in 't Rw. eerst veel later: zie beneden, 

 bij XLV1I, S,i-3; — het overige (T, 24,4-r) is een toevoegsel der omwerkers. 

 4. (o a_m4\ A: «j«jmm» B, G-T; 1), E: w|««^» 



24,u adi'Vnaxio asn\ A: mwuv» B, C = T. 



». <um!e(KTn , no2iici[|\ A: ^w * B, C, D, E = T. 



<-i. In 't Rw. niet te vinden. Vgl. de aant. bij XLV, 15,9-18,t. 



25 Kw. zie beneden, bij XLV1I, 8,1-3. 



6 . DE andersom: ^uuo^ 't geen wel de ware constructie zijn 



zal, in de andere omwerking aan de prosodische wetten opgeofferd. 



T . A: M!«Q.gK?;^»3i«a*w- B, G = T; D, E: Syty£**% 



23—27,4. Kw. 5: bjiSï aaiKjKi o tti uu asn an ojuij rui 3 ikti -*j Dsrin O TI- 



am 



ji^t'jn tua?i (iA3 ti ininSn nn citu &ïï am aan jl oumtfumaciji antu <ui tm ui am n \ 

 SiaSinoin atinenci.i 01 (aj anjixTi oji\ rrq iaj aruinaji ojjomn (|(Wi20"ïi\ oaiu 

 asïirictii| o£ -Sotio OJirjTn?aU üttjUjamON G: ^uO.^ry^n^.n.i^^fyf,-. 



' ~ o n o ""> 00000 



o „ „ ,™ ,-, , „ /, , . ,/> (i il mi 1 1 iu .ui fi >m ju -/n »■ ': <l.ij.i ,a,> ihui) >j tn jLiirn\ 



