OPDEBRATA-JOEDA. 243 



(XLVIÏ,1)«. eifciiTijnn!Ki«fifi!Kïi(En(mn^?\B*: '$8Qfy A: £™.™iV,v»,£k C: ° M 3h*a>*aQ 



*71_yi^\\ IJ — 1 J Dy Ejj VOOl* VS. •*— 6: ^hrnimiOiasnnFJi&iniaWM^tailBiajl? (£j'."i-nt>irj 



trn <&) ».-w -i*?)? f ajn(n.itw£n->ttsr)ji ^i ^w ^i) <ci £/) ta <m in ? / Het i&uktjJ*? VOIl de meCrdci'- 



heid schijnt ontstaan te zijn uit het Kw. kïitii (zie boven bij pd. 1): of 

 dit er echter naar behooren door is wedergegeven, moet ik. in 't midden laten. 

 Vgl. Kw. XXXVI, 6,3-4: (Ejiarui o on tri a-nn asm (Kin wte wn (inmmmmn oji i 

 (Ki o <Lfin (in qo j| \ a/ui (iaii ? (oi (ia (Ki ij ann tuu> f| an cui aii an asm (K) n na 3 oji 2 



(1TL1 (KT) \ VJ I Minjit&i Jn arnrnrn^r]rmi(istiMni!Miin'~r)itis)i rin/ii &rn <ki\ tisn ^m io~j) in *>/i ilw (hti tl j> rn «j» ? 



9 



0,1-4. 



tf/)i)\ (K71IUI 



^aoiwio^* is in 't Kw. niets te vinden, en het mnwi^ van T schijnt oor- 

 spronkelijk betrekking te hebben op het gras, of wat anders in vs. 2 van 't 

 Kw. (zie boven, bij pd. 1) mag bedoeld zijn; de droefheid daarentegen op 

 de bewoners (of bewoonsters) van den Kraton. 



(Kïl (ICI Ij (IQJ1 O (] \ A: am iy> n-> t&t <j\\ B, 0=1$ D, E: taiSpitHTtianiun ruj^iinJi^w 



<U1 (KI (-J1 ? CUITI 0SÏ1 (t-Q 11 \ B, C: {tu{iuné}impi\\ A = T; D, E: «yn^^iwiaSiffn^w 



on (kji 2 iri oe: in nsin n \ B: t&naa^w A, B*, C = T; E: «^.^ut- 1 ?^^ D defect. 



'• -^ q o q / /a o 



Kw 7 4- (Ki asm imn asm o arn nfl n wm asmaaiiui cwi (W) (K] i wu ojïi aa au (kil n \ 

 ' ^- 4 Ol <^J[ q ^JdJl^ U 



j. (Lm w (in tui si asm ~nn nn ckh 2 \ B, G: ^^Mrw^o^rtsr^ A = T; — 1), h, voor vs. 



s-4,j. Van den ^caww staat in 't Kw. niets. 



4 i ■ uamTiSïikJii] . • . o o asm |j \ A: «ji-^; . . . «y«»?«S » B, C = T; D, E: a>™^» 



'' bsl, J| Jl ( ^ 



(D: «') . . . «&i<m (E: «7*^^,) <£*«-»"* 



Ontbreekt in D, E. 



4 . (KmaxjiiN A, E: oxiilci^ B, C, D = T. 



s _7. In plaats van dit alles heeft het Kw. 8: u oS. o ^«)J (G: (y ') o(U| 



ofeojpn oM&uij we^iwi| am a affii ^ un u ro| wyg^l ctcwh 

 ojmotKy ^(uajiasmj g o & «igejN (y^w«J|«i| &™| w- 



