244 



KRITISCÜE AANTEEKENINGEH 



, v , ,. ¥T «r-x QQ / / O Q. „ / 



(aLW1,4,s-/} oma asm. oaiici asmnoiamn m in 3 arm n ooanj]on\ arioi aunrm nmu «oj- 



q" / qI ' Q ' ^ CJ l J 



aiinaSH 0SÏ1T1 tuil aSïl (bUO-JlOJl'] QJin .1RJ) flfl IJ \ G: iqajittna^Sh^niSutcK^atmShmi 



/o o o. ' OCY o 



inm a-rn ten tui mi m oji tsjt -Jion ~m oei ■> u ? \ tun tui tui ^Atm rei ? tun asiiosu wn a-n ^* i&i ~j) (tn izji — 7 trui n *rn trui uu ihj 



o O'") o o/ X O 



tA/itmtuinamiii-nj]\ wnioMjiU jvj.ik JW.j3i.tTm/13j tmtuioji/ryiinayn x:intun wruitcn\ asn asn .en % tun vj on % m 



rfx^^iunïixm(iJivntuiSit&i^r.7tuh(ciri.it^^ d. i. » geheel Mtidra-poera was, als 't 

 »ware, hierheen overgeplaatst, enz."? — De woorden van vs. « Tan 't 

 Kw. vindt men ook terug in T, 10/-3. 

 «. iumo(omnaan\ A: trjt&iitrmmamw B, C = T; B, E missen die woorden. 



5,>. GJinnh\ C: iéi,u>^ A, B = T; — B, E voor dit vs. alleen: tunn'n-^Mfiun»^^ 



Vgl. de volgende aant. 



DC O. o 0.0 <r>. /•T?. o o o ~\ . o 



Lil icni-i) >tn tui (wTie?;(H)M ga ih i un tm ntn a~i «m rrmji Li. £ji<it}o<i un tuiten tuin o) aot <.*jnufc-rt 



«»,7 ? / Vel. de vorige aant.: — oiui> B: £?«#» A, B*, C^T. 

 6,*. a*m aiin in orvi 3 \ A: em/uj^nsusrww B, C, B, E en Kw. =T. 



<-7. In 't Kw. niet te vinden: zie boven, bij 4,5-7. 



i. turn afin \ B, C: *)<un,éï\\ A, B*, D, E = T, beter in overeenstemming met 



het in vs. 1 voorafgaande o^ei^w 



7,1. D, E: ajtif^^ i 7iii<ittui'n'nan^iniKnuiajiaiii«j)Kmniasnanjpi. 



*-« Ontbreekt in D, E, even als in 't Kw.: zie boven, bij G,4-7. 



». O TT] O (K1\ A: ojitnj oSitniW B, G = T. 



usin « 



s. 0On 3J1 O HÜJ) ? \ B, C: «j»iw/>S/{.'n»\\ A.— 1. 



8 1-». Kw. XXXVI ; 9: 01 n u§i asm au ij (^H-" (B:"o*) «1(053 (kjii'i w ajnamrï m- 



C_Jl t ~'l *-> ^ l 



o ~ji aa n min o anji ? \ aciTi 3 (um n on mm o 00 <u o (kji on aa n o on <uin ia o - 

 on\ iknaaoJi ania ti((Kïimq[j onaa unas aai in xm nn n om o oji aan j\ o- 

 &> ^ (o 3 o o «LiiaonttiJj? (F: oaoinnj)) ajnaarin an ^30:11 001 o (K\ 

 d. i.: » de Vorst komt binnen; zijne begeleiders keeren terug; alleen 

 »de sm/i-dragcr volgt hem ia den dalïm; de Vorstin komt hem tege- 

 »moct; de vrouwelijke bedienden (? tmn ti mnn «a n \ G: <w^.tói«n«^)makcn 

 »hare opwachting, en wasschen hem de voeten, terwijl allerlei verver- 



