248 



KRITISCHE AANTEEKENIFTGEIT 



(XX YII,22,vlgg.) laatste woorden van Nkl. vol gt — indien althans de woorden van 12,4 te- 

 regt door G tot Nkl. 's rede gebragt worden: zie boven, bij 19,j-s — 7 

 maakt den grondtekst uit van de drie verschillende toespraken, die hem 

 in T, 15 — 16, 22 — 53, en XLVIII, 1 — 2,* worden in den mond ge- 

 legd. Als proeve van een algemeen overzigt van den inhoud moge 't 

 volgende strekken, dat evenwel voor de bijzonderheden op weinig ver- 

 trouwen aanspraak maakt: » (15) Ach, mijn kind, ik weet geen' raad. 

 » Maar hoor, wat ik u zeggen zal. Ik ben medegesleept door een' 

 » vloed van gunstbewijzen. De Koeroe-xovst heeft mij door beden en 

 » tranen bewogen, om de taak op mij te nemen. (14) Door buitenge- 

 » mcene eerbewijzen en een mild onthaal heeft hij mijne eigenliefde 

 «gestreeld. liet zou zeer ondankbaar zijn, indien ik geweigerd had; 

 » ook was ik bereid, om in den strijd te sneuvelen, liever dan voor 

 » een' onwaardige te worden gehouden. (15) Daarom heb ik het ge- 

 «brisik van mijne vermogens aan den Vorst van Hastina toegestaan. . — 

 »Maar ziehier nu mijn' raad! Laat Sri Darmatmadja mij bestrijden met 

 »hct goddelijk geschrift (Sang IJjang Poeslaka) als wapen: dat zal mijn 

 » weg ten dood zijn. (1G) Want zie, mijne pijlen zijn van ontzettende 

 » kracht in den strijd. Door de gunst van Roedra kunnen de vermo- 

 » gens van alle wapenen, die jaksa's en asoeras verdelgen, mij e^cen 

 «leed doen. Zij zouden afsluiten op mijne borst. (17) Maar dit is mij 

 » door Pasog-pati als einde gesteld, wanneer een man van onkreukbare 

 t> regtschapenheid, en ervaren in gebeden en bezweringen, een geschrift 

 » als wapen tegen mij bezigde, dat zou 't middel zijn, om mij verlost 

 » naar Rocdra-baiuana terug te voeren. (18) Ziedaar al, wat ik u te 

 «zeggen heb. Keer dus nu terug, en bewaar op weg mijn gchciml" 

 Zie verder de volgende aantt. 

 22 — 25,2. Ontbreekt in 't Kw.: zie de vorige aant. 

 22 ? i. t&n<uuiasyi,JM\ A: s8*u«8yi V>, C, D = T; E: °fö°* 





