opdebrata-joeda. 251 



(XLVII,29> ^ ia« n «j(« gi i n «|^ A: A^h B 3 C = T; D, E alleen: ^^ 

 <,b-30,z. Over den grondtekst zie boven, bij 28 i-s. 



A: (§M-3T>§fc|M0* B, C = T; D, E: 



5' 

 (El *ÏÏ7»>A on ^ w 



50_. Ontbreekt in A; B } C, 1), E = T; Kw. zie bij 28,,-,, en 29 ,_, 



-32,3. 



3—4. 



,3. Over den grondtekst zie boven, bij 29, 1 _ 4 , a> 



«HKiiagTnw«nj.(§^uj-a^TiN D, E, ia betere volgorde: ^„. M 



o Q 



tUIBI 



TS ,-<unyn^ . . wbxin B: '^ .-. . G m fo C = T; D, E; .„„, 



O o 



5—6. 



51,1 



Oi),3 



Ontbreekt in D, E: aldaar volgt op ^«^«3 terstond: ^, r ^i7^, 



ctmasniL^nsn^n^^ (vOOr T, 51,1-:). 



onjiEj^jp A: «^^ B, C = T. In ieder geval is de zamenhang gebrek- 

 kig: vgl. de vorige aant. 



4 ' ™ffl2 N B ' C: """"S'é* Ar: T; D, E: ™ ? \x 



52,2-3. Ontbreekt in D, E. 



4-53. Louter invoegsel: in 't Kw. is er niets van te vinden. 



Q<motiiki(Jj\ A: «|£.n«,.^» B, C = T; — D, E missen dit vs. In /?. 

 /. W. wordt Slj. hierbij nog een verhaal in den mond gelegd, dat 

 ook in Lk. Ndrdsomd voorkomt, en waarschijnlijk daaruit door een' 

 afschrijver, bij wijs van opheldering, is overgenomen. Slj. zou name- 

 lijk vroeger zijn' schoonvader, den Bagawan Bagaspau, hebben p-cdood, 

 en daarop eene stem vernomen, die hem voorspelde, dat eenmaal in 

 de Brdtd-joedd de moord zou worden gewroken door een' vorst van 

 godvruchtige inborst, gewapend met het geschrift Kalimosddd. Tevens had 

 Bagaspati hem (Slj.) het tooverformulier Tjdndd-bérdwd nagelaten. (Zie 

 Gesch. d. PP. § 11, noot.) Slj, besluit, volgens dezelfde lezing, met de 

 aanbeveling aan Nkl., om na zijn' dood voor het rijk van Mdndrdkd te 

 zorgen, hetwelk dan ook volgens de Lk. als erfgoed op NakoelS en 

 SADÉwa overgaat; zie Gesch. d. PP. § 05, noot. 



