252 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(XLVII,33>. CT]j£j(uicinn\ A: ^w,™^ B, G = T; D, E missen die woorden, en begin- 



nen hier een' nieuwen zang: met «n-SaSaS* 



s. (LI (UU) CISÏ1 K] \ B, E: êirnimnaw 



c. cumaaix A: (w« B, C = T. 



54 — Kw. XXXVI, 18,3= cm, (m jj (Ki ojinra um araanruin aa aai aan onih oruinm aai- 



't welk daar evenwel eerst na den inhoud van T, XL VIII, 1 — 2,5 komt: zie ald. 



4-5. (Kil (Kïl . . . . OJin afin (M [1 \ A: mnmiiui/t . . . . ^ntPnw B, C = T. 



c. (Km aiiTl O (KIT (Kil [J \ A; afn a°n Qm/jikj^w B, C = T. 



AcHT-EN-VEERTIGSTE ZaRG. 



[A, B, C: XL VIII; D, E: LXIV, 2,,-LXV, 6,i; Kw. XXXVI, 18— XXXVII, 4,.. 



of 531—56; K: 517/24—528/55.] 



1 — 2,s. Kw. 18, i-j-- (Kii om aoji on on (Ki (Kin asm (ctioji o asm (Ki o a-a n aan aai asm- 



aan?\ on oj an tui 2 an nn n-ti taisnnri aan aai aai o 2 a^i aai (Ki ij (h : axi aai aai n ) 



(Kil £11 aan aai a-TI (1 \ G; ajjiiyiiirnaoajjtUjiKa^dajjiha^'tia^i'-n aJn mams tEjtruimtifitêiiH-n asr>rE]tri,iq\ tëiiKWoa 

 ciq^üioj)cc7)3~m'fi'riidntu>miaJnfnrrnz tu)'Uia?i^irjM^A»jmmM\ Zijnde t slot V3n SlJ. S 



rede (zie boven, bij X.LVII, 22, vlgg.), waarop, in vs. 3, volgt, wat 

 in de laatste strophe van onzen vorigen zang is overgenomen: zie ald. 

 1,3-4. Deze herhaling van de woorden, die in XLVII, 34, 4-s voorafgaan, 



wordt ook in D, E gevonden; Kw. zie hierboven. 

 4. oannnaainx A: <uxruw B, C, D, E = T. 



& 4 • . o o. o 



2,1—5. 1). E alleen dit: <£)tu> thm oji ^rijiiynn o^mtnuaimicniKaz) aj) tin (U) pivJiti-n ^H.aJ) arn M tuh lEnanti 



Kw. zie boven, bij 1 — 2,s 



Q Q/ / (X 



6-5,'. Kw. 18,4: (izm [j asm asm (Ki [j (EUtKiaaifj anji (uintaiajui asm (uin m a ji \aJ\ (asui luinaa 



'' CV rjv CJ rf™ 1 ^ 0*0 Q O f C 



(kfl l (kil i) (Um O-Q O (Wl n \ vj: tKr)!th.!enM(trnn osmin il» Masn^AXXtisnpjrjtintU) {Ql <w (<ct o? i/h ? «o 



O Cl. •• ON o 



<n iin t ,7J) ,/» nri tro 9^ re;) W !LCI iTJj M7 flvfl 1.T ILPI) 1 : <IS>? IN? .i» { H/rt M K» *^ '\ 



