(XLVIlI,2)e 



rr 



0,1. 



-9. 



4. 



4,1. 



3—6. 



5-9. 



5,5. 



6,i. 



7,«. 

 9,i. 



10- 



OP DE BRAT A-JOEDA. 2j3 



D, E hebben hierbij nog: xmtnMA^C\ 

 miM3inji^aSio(Kij\ B, G: ^ M ^ w D, E: ««^«.S™ A en = ï. 



Kw. alleen dit (XXXVI, 19,i-:) : (ki (okkii o a-mooi -?f cEiiaann aruiKïi- 

 (kiti ogniKTin asm aai (Uinoajinx ojiiikui on ckji 2 as: tana. oma aait n ui o Ti (Uin an tTi 



CLJl (O 05Ï1 (KI fULil \ VJ I léiKruHiasnap^iMtufnEjiam-: aui ibi -^t ? /lii *n iimj,hj*,emm 'L/^ itrul 



^ ö'ö^™ ^f ^ ^ ^ "^ M ^ ö^" 1 ' ^jl* de volgende aant., en die bij 5 — 9. 



i/ntnxniu) (ui oj) tun xm iru'Sz } («wij) aT^om n^^ <i^^<in nitvcmi qji tun tin ttA.iz i 



<lcj tji o «31 ^ B, G: (mmw(p* A = T. Vgl. de twee vorige aantt. Uit 

 de eerste blijkt, dat in 't Kw. Nel. zijne toespraak tot Jdst. rigt; 

 maar in onzen tekst kan hier toch niet wel anders dan Krsn. bedoeld zijn. 



001 £J1 ~3> rmjl OJj [<L& ^JfT \ B, C: «?nao»iE4.^»irw(aJ-*c\\ A = T. 



In A omgekeerd, eerst vs. s-e, dan vs. 3-4; B, G = T. 



D, E alleen dit: iMarrttn»nmi£niim[^rmiqni((miMnmi^ 



oj> tui ia tm Mi an j-mi ni ta «, ; crnnj 



in v 

 cf/7 



cf 



/ 



ffl(bv><faMit3mM<iwi°^^w^^wt\[MM Ivw. zie boven, 



bij 3,3-9. 



OJi o ^Ji tm nJi om j \ B. C: wfiifflü » A = T. 



ui o asm n\ A: ^°NN B, C = T. — vertaalt: «mijn oora heeft verlof gc- 



»vraagd om te sterven," en heeft dus denkelijk, in plaats van «.«|^ 



nog eens ^^«i of iets dergelijks; A, B, G = T. 



A: (Lmiij>(EA(cmriMi<m.^'V^ •£>, U — 1 • 

 Al (Ét a3 nsn Snn^Tt ^ tm tui tuut ttoi\\ JJ, Li — 1 . 



A: arutMiBt r r)K>rviis>^S\\ B, G 1 • 



os^n B: ■««,* A, C = T; vgl. XLV1I, 27,», en de aant. ald. 

 B, C: umoMMMfluu» A en = T; vgl. XLVII, 52,s-6. 



A : &n (om <nnun& tci tui aet * -IJ, O — 1 • 



ll,c Kw, 19,.-*^°™ '|inn| (Sj «JJ^M OTlUL1 ^i^inim 



ojnaSiN unwKij eg^ «o en o Km «J«J»y 



C )i 



O. O /- 



i uai jli " 1 " 'j ; 



'il 



