OP DE BRATA-JUEDA. 255 



(XLVIII,12, 5 -13,<)verzen 12,< en -15,4, — B, C, D,M,, E=T; Kw. zie bij 12^-13^. 



12, 5 . asiKKi^ioonaiN B*: «^ Dj.L.: »^^»» C, D, E = T. 

 15,:. (u (u m om \ B: ^«a C: ^ ct s ]), E, Dj.L. = T. 



s-14. Kw. XXXVII, 1,3-4: nJi un onn cm osn KTj ru m aai §T <£ tm in tm n n_n asai S 



f c > O O * non 



ru (mm in hm cui (ik turn \ mm acui ajm acui asm ki j ouanni cm mui? <uiniu» nqme> 



<mJ*? : «fnairfa^. (ejju ?) ^^^oiM^^Ti^^OTnas»^^ De laatste woorden schijnen, 

 met de volgende, op Sttw. te slaan; maar de overgang Tan Slj. tot 

 haar is dan bezwaarlijk met zekerheid aan te wijzen. 



*. cunaziN A: «,<>» B, C = T. 



5. Tnojimn\ A: «nA** B, C, D, E = T. 

 6-15,5. Ontbreekt in C; A, B, D, E = T. 



15envlgg. Het blijkt in 't Kw. niet, dat Slj. hier aan 't woord komt, en in 

 de volgende strophen, tot het eind van dezen zang, kan in 't Kw. 

 het onderwerp Siyw., naar het schijnt, ten minste even goed in den 

 oden persoon, door den dichter zelf beschreven, als in den 2den, 

 door Slj. toegesproken, worden opgevat. In de verklaring van G schijnt 

 althans de eerste opvatting bedoeld te zijn, door den possessivcn uit- 

 gang ajiiiTi steeds in den oden pers. door MM|wy en im^Mv weder te 

 geven. Overigens is de zin van den grondtekst mij grootcndecls duister. 



1d,j. ori eji ok aan ij \ A: noo°\ Dj.L.: ^«8% B, C = T; D, E: nW;j«8°* 



„ a aoev o- . ü 



s-6. Vgl. Kw. 5,2= oaanji (untumasmn iu osïi ? (isin TniKioiinni aiuijm tti- 



O / / /-. n / 0\ O 



!Kl(kf|(Kmt| tUO-im (KI j] (kJlOOX br: êwm ^jiiiM^im^i.^ a^n-ncio^ ijêsiinamji oJ 



t <r,ê>'r>*S£™a™ A u^fk^n^tJitmj( &*»TW*J»4* ' l W ^ cvcmvcl Ili<jt Jll(?r 



behoort, maar tusschen pd. 1 en 2 van T, XLIX. 



Bij SkAch) hebben D, E nog: -^ (E: ^?> vgl, de vorige aant. 



