258 



KRITISCHE A ANTEEKENIN G EN 



(XLVHI,22,i-<) «mjen tkjmOTa^ Mineoii\ G: u^M^SÜmS:: ™^&t£§**n*<fi«i<u»ax>ji 710 



(fatsj>(u\iunnri!EAn fna^itrnajiiin-mcenÈix^a^ 



3. aru)TÏasm\ A: »,™a B, C, Dj.L. = T; D, E: °«8-n* 



5—6. 



O ! Q ( Q O (X 



Kw. XXXVII, 4,2; (KiTnojiosin ooi mki 0012 ïki ti minnan? o oaj) o 2 (ici ejicmyi'kt) 

 / ó r . W, ^ J ^ O! Cf 



S| QJ1T1 2 (l^ OJin O (KI IkJl I] \ VJT itui^vr cm /n/> t] /si mi -n mi mh icj nrui ^ iu>(in -r> /bij joi' <n rrm i (on run iui on -k7 



o - o o O o. / . \ o o. o 



(Lij <n on azi cm~i cun <&i iik in i orn 01 on ^ti (W) $ fijn tuilafi'n ieoo j &i(Miw witn ojim ~/n &> thj.M /)*& 



on (kji 2 1 (Ki (K¥i (Ki \ D, E: M«M«i|Miun) (D: °«7°)w Vgl. de vorige aant. 



Negeïï-en-veertigste Zang. 



[A , B, C: XLIX; D, E: LXV, 6,»-LXVI; Kw. XXXVII, 4,3-XXXVIII, 1,3, of 556—44; 



K: 528—53.] 



1 — 14,». Deze toespraak Tan SaljS is gegrond op Kw. 4,3-9, waarvan de in- 



houd bijna vers voor vers , in genoegzaam onveranderde volgorde, door 

 den omwerker is overgebragt. Overigens doet de vergelijking van den 

 grondtekst ook hier weder het gebrekkige van de omwerking blijken, 

 maar blijft de ware zin voor alsnog grootendeels duister. Voor de 15 

 eerste strophen kan weder de gelijkluidende plaats in Dj.L. (zie bo- 

 ven, bij XLVIII, 12,5, vlgg.) vergeleken worden. 



1,3. B, C: ajtM<?ji<u»'nqnorn3hajna?>f>nzm\\ Dj.L. = T} ZOO Ook A, behalve (niain 



irtam VOOT (M.ie»°w IJ, JtL: tcwnxmi tufrion t&iij oüj i&i 07 (rr»» «n o^ \\ Met WOOrQ (Ufi&ienn 



schijnt een voorklank te zijn van 2,3, waar het zijn' grond vindt in 't 

 Kw.: zie beneden, bij 2,i-4. 

 Tusschen pd. 1 en 2 heeft het Kw. (5,*) den grondtekst van T, XLVIII, lo,»-«; 

 zie de aant. ald. 



2,i-4. Kw. 0,3; (ui ojin (ik oikkM (kti ejiosïi anjjtKjTiiKmiKii iojkti tuiiKinnnn 



