OP DE BRATA-JOEDA. 259 



(XLIX, 2ji-*J Tnannn (Km rui tisin \ G: m.xsymwMSkMawajtz^M^MfcjMKniM^ 



(M'rjTT^.in»o^,7(bi«K-^\ Ol :.., oJiun vi Mi Mtvi &i t&iMa^nt>a^ rmntüii n,} t5» r> <&> irm tuut eDZ. 



j. (trui (Ki m ti 2 rm |j \ B, G: wna^-m^w A, B* = T; zoo ook 0: «hare oogden 



» zien met verachting op mij neer"; Dj.L: «u^i^i^v maareen ander 

 MS. van 't zelfde werk = T; D, E en Kw. zie boven. 



s. aruio^i . . . o (ia m (m\ A, B*: <un<£i . . . o°x B: wél . . . mnSiriprw C, Dj.L., 



D., E = T; ook bevestigd door Kw.: zie boven. 



s-4. Kw. XXXVII, 5,4: rui arm? min arm ojuiooji? in ruw as o Tnasui? (KinasYKO- 



af] (UI tKUl (10 (UU) [1 (kJl (UlflSin\ G: twprtiji'rtajiitcnji (of n.tn(a?]aji(Kn^A'n r r>\ amnwGifidnacttubiijrt 

 <ji^<ia^^i{:^<M«n<w^^^i»vn^<i/Jto/)iiJ7»oT^^ii>n<nj) (Of Mi©io(is»Mim)\\ Van llARASATI 



heeft het Kw. hier niets, maar wel later: zie bij L, 10,5-11, s. 

 -,. anamiT(Kioann?\ A: °^emm°\ B, Dj L.: °^°\\ C=T; D, E: aj^i^^it^cmuuw 



D, E hebben daarbij nog: ^^laiShanaMw 

 in in (kji „&«$ \ A: <rbi°vv B, C, Dj.L.,, D, E = T. 



O,:. 



4,i. ajiiafno?\ C, E, Dj.L.: <un°w A, B, D-l. 



«koctn A: ^«« B, C, Dj.L., D, E = T ; — D 3 E, voor vs. w <«* 



-n^aKoraA^u 9 ?./ «^^^«^"«(^«y-^^'f waaruit blijkt, dat 



met «*«.«» tfatóro BaSMa bedoeld wordt. 

 3. (Kin at] fkJi 2 \ A, Dj.L.: <wi°* B, C, D, E- i. 



5-6. Kw.6:00 ooi ~£ «iwamiSr g oSioj m«i| «uwct gföj «jm- 



<mn amokh «rui§a*jp <un ej. u «n £5 M| Sra «cuinSi tjükïijl tjo 



n Ü a O 



"■nann aim ■ 



a-nin 



an 



Q , Q .^o^»n^« fi^n imnw'wwii oxinnn (kJi non tinn n G: xm<u*n 



tm asm ro ot n m w> w o-üm ™] om «m ki ki imj| o 



— . ... £ h an iïr } «Sn &<r> (of rj nm l .) . j M j ) ,, I I U Ml^ «,< 



«An,fi««-A»^-"An,A & fiA fim.^11 (of^ T -<- ? ) 



(Lnaïn'ritrnini^tiHi)i auionti 



^ •?,-,,• > L"MJ«? 



