'V 



OP DE BRAT A- JOEDA. 261 



o \ O o. o. r> 



o o. /_£ .o o. s . s .. o. 



aai UT) trui tut op iwi ito ikj \<xyt (Oi (Eiiunarn-n !Ej10-j> aTriKiiim a^> ax\ n 1 ajtuncmz m xci in nntrn a<ri f) tornart' 1. 1 . 



cnii&,asniuntKni3><Mn\\ Van Ardjoenc" Sasiia heeft liet Kw. niets; D, E noemen 



cm <-J< ' 



slechts den Vorst van Mahispati, zonder nadere aanduiding. 



9 T| 17. o. o. o o o o o. 



l_3. xj } XjI (MM/intnrunztiJiqniniiM^thrntrucirifithnjt aj)ttzi <rnMtmM+aj>,w(rr,i^miu) (iri at > ij <n nn <n<M 9ff 



•-nwrxKTjaS}^ (E: *™«>m)\n Het on ojifi 2 o ? der omwerkers schijnt ecne ver- 

 taling te zijn van 't Kvv. o o rui n\ zie hierboven, waar de uitlegger weifelt 

 tusschen de beteekenis ^n™?^ (se. Salja?) en (&«,» (se. Satyawati). 

 i. o o nnn ikT (tu \ B, G: °aS^ A: tuahrmpi^ vgl. 0: » als de bladeren 



» van den djring mogten veranderen, zal het genot der sponde veranderen"; 



Dj.L., D, E = T. 



3. Sn «ui o «| m \ B, C: tmM^M^w A, Dj.L. = T; B, E, Kw. zie boven. 



4. o uw (kn ~s» tyi \ B, D: °^^ o w Dj L.: ^(wia°\\ A, C, E= 1. 

 10,2. ooi nnji an o 3 (ki [| \ B, C, Dj.L.: ™<ru°* A, D = T; E: m»™^ 



ui «tij ra \ B, C: „&&§% A, B*, DjL., D, E = T. 

 o. (uosinróN A: «s^<>\\ B ; C, Dj.L., D, E-l. 



ll, 2 -c. B, C: y&Mtgflzfri*» ,«i,«^ M £?«»~*M«^«»~H M,N ^^ ( B: "*) ""«E. 



g^-gm «.«^«.^ --i (B: **|) ~-»*F A en P = T, behalve in 

 vs. 3 A, P: ^«»^ ™or ^^ vs. 4 P: ££.&, voor «S^™^ en vs. . 

 P: £^ voor S^ Dj.L. heeft vs. 2 =T, maar mist de rest; D, E: 



^JLi^*, Uit dit laatste vs. schijnt T, vs. «-*. naar de eischen der 

 dichtmaat, verwrongen te zijn. 

 12,u* D, E: ? wta.^ M ««'< (E: ,a,^-0 «^^^^«.^«1 «JW^Sfr 



00. o 

 (lm iw o» i £i rw «■> w^* / 



(KYlTTKWinN A: £H-nnj^,}* B, C, D, E-l. 



-14,=. Kw.XXXVII, 9: amê nn^ e^| gu«|*S «Ö «"*« «f» 1 ;' ] 



