262 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(XL1X,12,3-I4j! ).o (ktji o qaciMTinaKKi o(bfl.~fi (Ui3nci(ui nnaoo OsJlo^i -ji &ci iejih ikti- 



Q O O .. Q O Q. 



tkJi (Ki ow kin (isinoinntKiniEifKi 01 (kfi mui o 00 asirumiio (Lm o onn asin n omn Ti - 



ö ,1 4 J df J a 



r I a a. 



o o (Ki 11 (3_dk2 (kn (Ki (kii (eji n (Bi aiui (uu geh on in (krnn 2 arm (uui enn (Ki 11 tii ikw- 



314 j ) I o 4 o 



(KI (KI (K1T1 O [j (KI O (Uïl (LUI (IK N \j\ tEitnjirim t^ntthi tui nna^Mnteiniit tuvi trui c^ 



o. O o O X .0. 



onyrii tutnnitm^tuni turtiuun'ntKnant^jtiintian\ •ri r riarntHi(U)tKTiiru)(Hit~->iiu) tui tut n tmtt i^tfKntHiji m nm i t&i ajj 'tut 



a O O o. (Pi o . O o. . O o 



<u.i<c7 (Et antuiaji ^nan \ asn tci^mrtimnjrtajicm'n t^iantuntnornituinntunccttcri^z cuicmiftltM ~m tuun nmtnnttntxii 



a 



tut 



O Cl. / Q. / O. ~C. O Ct. 



inna\ tzttrijif tSJfrukgarntK/i tuituuitun luixmmnmtmti^mwan^tuntituitvis 0i. ... tui <ui m/i hm hui ? tun tui •nn 



/ X o. 



thj cm tri hm on ~jn mm aft ttmtvAtuitKij rm trui rut jm< mn tuut ti 



12,3. Bij o aj] (kn _dk(Ki 11 hebben D, E: m^-timm^w 



4. Vgl. Kw. 9,3, boven, bij 12,3-14,=. 



s. Vóór ooi on o 2 (Ki (Ki hebben D, E: <£iw 



c. titjoukin A, B: ™°\\ C, Dj.L , D, E, Kw. = T; — em A, B*: 



kwiw B, C, Dj.L = T; ook in 1), E en Kw. wordt van overdekking: met 

 bloemen en bladen, niet met kleederen, gesproken. 



15,1. QJIT . . . (KVIN B: urn . . . . tuhw A, B*, C, Dj.L. = T; 0, P: trnaJiiw^tui 



<n,i<m,i(cicui(ui^A r ni\ SJ , -E*. «-"> m urn m «i ~jj tin tui iikh \\ 



1. (Kio(kJi.Jk(KiN A, E: asn°w B, G, Dj.L., D en Kw. = T; 0, P: «n«S<wi«i\ 



»de bijen zullen opvliegen, als er een lijk komt". 



1), E: <n,»n7 2«rtS»ojifa^an??«^M^'yL»(^»rt(n(Mi^Ti(W».o*»j^ 



v Q/ / Q 



mm o (kJiin (o ? n A: n-jM-nmn^^ Dj.L.: <un *~> M-n tun w B, G - T; D, E zie hierbo- 



J 



ven; — (kninN B, C, Dj.L., D, E: iuioSw A, O-T. In 't Kw. (zie bo- 

 ven, bij 12,3-14,2 ) vind ik geene der beide lezingen regtstreeks be- 

 vestigd; maar de algemeene bedoeling schijnt te zijn, dat het lijk met 

 bloemen overdekt moet worden, om de bijen te lokken, en 't zoo doen- 

 de als met honig te zalven. Welligt hadden de om werkers hier een 

 ander Kw. vs. vóór den geest, dat daar eerst veel later, aan 't slot 

 van Salja's rede, en, zoo 't schijnt, in geheel verschillend verband 

 voorkomt, namelijk Kw. XXXVIII, 8/= axioxjj jul «71^110 10 ti a&igj*ui 



