OP DE BRATA-JÜEDA. 265 



(XLIX,21, e -23)^(F:«> w J,) ^ WK ^ m ^^^'(F: asnnnnr) u wS^ { (G: m . 



22,, ^^o8i&fl|N A: ^g„ja^ B, C = T. 



5<UJ X C: «^ A, B, D, E = T;— waS™^ A: „,£>•» B , G = T; 



Jl»j -12.: ecn-ihvfrtXi 



«i(SyirooM.JUk^\ B: A»^.»^* C: ^«.A m ^«3 A = T; D, E 



hier alleen: ^«^«m maar in vs. i, voor cSfionot AkhmmjoS^ 

 23,3. kïin A: „* B, C = T; — D, E: ^^ (E: ,«»,) ja^A«.A% 



4 - Dj, E vollediger: ^m*™^^^^^^^.!^^ 



5—6. 



JJ^ XL: <n tem tzn op thcn (Jb: n<vnt°) u&i tun rzjw 



Vijftigste Zang. 



[A, B, C: L; D, E: LXVII — LXVIII, 12; Kw. XXXVIII, 1,4-9, of 544-52; 



K: 528—55.] 



Voor 't vervolg van Slj.'s aanspraak (pd. 1 — 18), die in 't Kw. 1 



8 onafgebroken voortgaat, wordt de vergelijking van den grondtekst 

 voor zoover wij dien voor alsnog kennen en verstaan, schier scheel on- 

 vruchtbaar. Men kan er uit zien, dat door de om werkers veel over- 

 geslagen, nog meer bijgevoegd, dat het overige grootendcels uit zijn 

 verband gerukt en geheel niet begrepen is; maar de ware zin en za- 

 menhang blijft nog raadselachtig, en de willekeurige verklaring van G 

 zou menigmaal nog nieuwe willekeur behoeven, orn verstaanbaar te wor- 

 den. Gelijk van de vorige zangen zijn ook van dezen eenige fragmen- 

 ten in Dj.L. overgenomen, maar in eene andere dichtmaat (Midjil: zijn- 

 de aldaar het vervolg van Zang XXII), en dus meer afwijkend van on- 

 zen tekst: zie beneden, bij 2,s-4,r; 8—9; 18—20. 



34 



