OP DE BRATA-JOEDA. 271 



(L, lö)s. A: <vn^<mn^u>M^^(mnj>-r>aj>ji\ B: mwctmmm^c, C: aoMnqnasntuitun**, m 



welke allen de imperativus van ^«*i«^ schijnt bedoeld te zijn; D, E: 



MnxinsniuShamn^noj^z^ K\V. (KI ULO (ISW (KI [] (UI °\ zie boven, bij IS 16, en 



vgl. de aant. bij vs. s. 



™^,&^ , 7<'^<™<tf»^ Kw. zie boven, bij 15 — 16. 



o o 

 5 . o (ïfui (Ui _ji mmv\ orunn \ A: oa )M ^<m-n M . B: ^^^3^™^ C: BW u^m«» 



1), E: ^jo/oiiTLjdjj^^ïxt-Tox zonder $<m^\ O, volgens T: » al namen zij al 

 »de so&a- en tandje-eng- bloemen, en spreidden ze tentoon"; — Kw. zie 

 boven, bij 15 — 16. 

 s . mi mui nsm \ B, G: ^ A, D, E = T; vgl. vs. *, en de aant. aïd. 



i «sw m asm onji on im \ D, E: £, 



10- 



10. 



ion (kv 



onnanjnn\ A: m ^ B, G: mmm» vgl. de voorgaande en volgende aantt. 

 16,i. m (wi 2 (Kin \ B: ^éinmw A_, G = T; vgl. de vorige aantt. 



s. cinn orunri turn (Kin \ A: im»\ B: amrniun^(ui'i3.KTi\ C: ^«^«mhaiw 



Q Q TH T? o 



4. (UI (EJI (KI (U) (KI [| \ JJ ; Ji: iijriiHTiicjiiJt^Jiw 



e. m (EJi 2 tkJi a-n \ A: "ww» B, C = T; D, E: <jh(mum;« 



17 i Kw. XXXVIII, 7,4. "in annn bsïi o G-*(K3i irui (uasm okocijim (uukkiii aaniu» 



(UI O O O 2 \ G '• ^rnrr*ji(UTio»iN-. «Jn jj> ten m &■> ^o: aji»a>-s»ii/7) «|» irm 01'.*. . . <nimi*i 



Tnnrihiwi<mji\ B 3 C: <w^ A: »«i-«orn«* B*, C*, D, E=T; — BJiasïi (voor *, 

 ^ a)x A, B: -^ C *> E: * C ' D = T i — Kw ' zie hierboven. 



tuinuiuuiN Kw. oarj(Uio2 (zie boven, bij 17), hetgeen ook beter schijnt 

 overeen te stemmen met de verklaring in vs. 7, waarbij evenwel op- 

 merking verdient, dat in de Kw. lezing het begrip zoeken niet is uit- 

 gedrukt, en aldaar weUifft ^— in den zin van het zoden (se. van 

 een evenbeeld van Styw.), een' beteren zin zou geven, terwijl de een- 



