272 



(M7,0 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



steminigheid van A, B, C, D, E eenigen grond geeft, om in ons eenige 

 Kw. MS. (F = G) eene schrijffout te onderstellen. 



D } hi'. ovitih(isj(crricmrLtpq.(iJi<&itini/Kicm'->i\\ 



asm nnrih 021 10 \ B, G: «él^o^w A = T; D, E: «smbóoow.» 



as (artn nnn ri \ A: rm°w B, C = T; zoo ook D, E: ^ m^m ztununi-rn Om crn^h!w>iu>.m 



n 



tui 



O 

 tui nsii thtt _ü cm m 2 i 



(Kt. ' 



18 — 20. Grootendeels overgenomen in Dj.L. XXII, 21 — 24: zie boven, bij 't 

 bep:in van dezen zang. 



u 



'ü' 



18,3-1 



3—5. 



10. 



19,.. 



7-20. 



S-9. 



Vgl. Dj.-L. 2i\ 2j2i\ . . . {mq-i (ui tia trui % <un tn !ht\ ajivin tuipittjjthnpitm tBttrui%\ iun*r> 



O 

 tui 



"U 



Q . (?) O. / a O o. . / o. 



trjMi tuitb»\ trui ent <un tuit iuiti i&i[)\ UMJJ) mnwruxtKiut.viiHt-ïfxnicriiti^^ tuin nnomtn tut fntntmt tut n\ tuit 



cu o T\ TC". o o o. . o o /" . . 



tirmttntun tui mti» U, JCj. tn.vitwi tisiitiwtun tui intuint (mtL/iQjyjtui mm tmt&^ 



..<?)_ a. o. O ,->»-,,» 



(ErtTLttmccituii antKiTtii tuil tui trui ^ tuit tut n 6HZ. 



O. 



O 



Q 



O 

 QJ1I1K 



Kw. XXXV III, 8,2; mm uzi mui (Ki o aai asin o nsTnri asin o iki ojui asin o on (hfi. 



rt r»n v f* • ■ * ^ Q O O O. OO O 



UJ11I > VJ . tun izjtri ilvi tut ^i^n tE,t ibn tvvi t oritig,itm-^tLViiuviuitajja^^mrjci^<pi.t&i(n.TtE/itbii\\ 

 QJin (UI (11 0X1 (KI (KI \ A: ojiiBitrfOw B, C, D, E = T. 



o asm arm on ojui \ B, G: trfiLuimtiBiaju^ A = T; D, E: tÈj ><&>(is!i\ zie boTen, bij vs, 3-ie. 

 ajin(wnn(Kiiian.JiofKif|\ B: o»> C: 



A: M£e « B, C, Dj.L., D, E = T 



Q 



tunn\ 



o 4 a J 



«sn afitaiaJi^Aa<i~/rifcrri!uituiKn , -r)^ \J } 



Cl 



E: nsn tin 



CU 



3 trui nu 



on inn (kJi £ 



o 



(Et pi IKOJ)^ 



A: asiithoo jKUjtui-xitfivn'yiqtun'nfW B, Li — 1 ; Dj.L.: 



O a a. f" - f" ° ° 



<M (O - im_ö*iki ~/n {n-RtiVituiltuiitci isi~ J itci r n%(un~ri^ \\ 



A: o?iQ^.ru-i?{cri-itEttuvj\ \jl'. orupriiicrrituupi L> = 1 5 JJ, JV. a tnjia^cmtiMcrritwj\\ 



yiiiN A: (n&i°w B, C, Dj.L.^T; — D, E: a^^p^p (E: "^p) *> 



CL O CL O O 



Kw 9.3-4: tui (M (kiiiCTO (Kin 2 o asm /(Ki oiKintwi tkm an (kii iui aai a-n n \ (ki 

 ' ^ 2f nnn (nsn ^ J( 



o/a o ^ 



(UIIKKIII (KJ flOJl 2 OSm [] (UI O O (KI Tl 021 T] (kJI (Kj O 2 0X1 (KI (KlT1(K1Tn\ (j : <w> 

 au % run oJi cm tzt Tof (M> (êi flfflfflv» flvl M J thmtEaasn^inrttHi^ tui tiai <Kn Sk-nrt $ (iji tun t&kji tui ~,i <hti iHtjj\ tm^pjax^tF^ 



^ttutKn^i^tun^t^turi-yttuiicrrinji ((citi opgevat als «^^«)m ? misschien beter 021111??) 



tui tint tui ^Atiaji (tui lEiact tto .) tun :p_itKi tayt&iji^ 



Dj.L.: ttuijvip2cmt$)\ ^'^^i^ J > > r ( : !il'^D/j(^p}' i ojjiHti(i^a\,iajiaAJittojj^ 



