4—6. 



4. 

 I 



/ q a 



[&j\ (Ki (Kii asï] 



o 



opdebrata-jüeda. ' 273 



(L, 19> kjo^ C: ? « ? ; A, B, Dj.L., D, E = T. 



«5|*n| ontbreekt in D, E; - vg l. Dj.L , bij vs. M - om o§i> A: 

 Dj.L.: ™^ r B,G = T; D, E: £0^* 

 «eike^n A: ^ C: m&1 C *: «Qffi* B, Dj.L. =T;-D, E: ^„A, 

 20,.. ^2^5^™^^ A: 7 «. TO fi w % B, C, D, E = T ; - Dj.L, „ 



O O O o o 



(Kjo5r,iai|x A: .«^ B ; C, D, E = T ; — «jmn^m^ B, C: «fi,^ 



Dj.L.: ( ^^ ? (wi/wKj'^ ? \ iïn.KuttHj&mc^ zijnde 't slot van Zang XXII. 

 «joj^ B, C: . w A, B*, Dj.L., D, E = T. 

 6 . onajifui\ A: «•» C: *S MWM v C*: •«*» B, Dj.L , D, E = T; — het Kw. niets 



van dit alles, maar wel wat later , in 14y (zie beneden, bij LI,6,s-a): o - 

 urui2nji ttkkh\ G: iQ-ncisrt^iLnnrfojumjj, hetgeen echter met de ondenyerpe- 

 lijke plaats niets gemeens heeft. 



s. A: (m<^g^nim3rivf-r,^ij>cmo^n.7imt^\\ zoo ook O: » zij werd overstroomd 



»met Wegang Soelandjani"-, B, C = T;D, E: (mm^m^Mn-n^ De lezing 

 van A, O heeft al het voorkomen van een slotvers tot aanduiding van de 

 dichtmaat Wegang Soelandjani, die tot de Xvv. maten behoort; maal- 

 ais zoodanig komt zij hier volstrekt niet te pas. Ook in D, E en K\y. 

 is er geene verklaring voor te vinden; want in beide zijn wij hier te 

 midden van eene andere dichtmaat, die ook in beide door ecne andere 

 dan W.S. gevolgd wordt. Welligt is dus in die lezing een spoor te 

 herkennen van eene andere, ons onbekende , omwerking, waaruit zij 

 in de codd. A, O kan zijn overgenomen, even als elders tusschen onze 

 omwerking en D, E schijnt geschied te zijn. Zie de aantt. bij LXIf, 

 lo,c--, en LXIII, lo,s. 



io. Ontbreekt in D, E; — voorin o? heeft A: «^<\ zoo ook O: » wij zijn 



» tot de verzameling van schoonheden gekomen"; B, C = T. 



