274 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



Een-en-vijftigste Zang. 



[A, B, C: LI; D, E: LXVIII, 15— LXX, 1,.,- Kw. XXXVIII, 10— XL, 1,3. of 



553—65; K: 554—59.] 



l )fi . ei ei oji \ A: a,g^ B, C, D, E = T. 



s. OKBJIjOSBlN A: JShna^m^ B, C, 1), E = T. 



2,1. Kw. XXXVIII, 11,1= lm? asm (Kin a anji (Kim istjii (kwti ckh asw cki ij (Kin ti o ko 



fisino!Kin\ G: ^*^Mih7><n^^Ti^«^iK77Tio^^MM»w_^M\ volgende na den grond- 

 tekst van T, vs. j-b. 

 4. QBflLTi mnm ici \ B: °g*. A: tqojmmtn^ G, D, E = T; zoo ook Kw. 10,«,b 



(EJ1O0JI CU1 jlfWljj (Uil OJlTTlfKiaXlN G: .™<uM^Ti<Ei°/i^*M9j«ji»n.»<m\\ 



7-s. Kw. 11,»: ffii asm aan n cctkkii] oeio? cisykkïi anjifijriCTi ojioji ajïhei^ji 



(Uin (EJj O "V vj • tun tut <&i ici rut «/ri iurt oji <tcn rut — j isi? : turt vt <io i oji ~m ei in w 



s. anamiN A: «3*™ B, C, D, E en Kw. = T. 



5,8. ei (Ei mui a oji .Jk\ B: oji2iw A, G = T; J), E: v»p 



4,7. oji a-rïoji «sin il \ Kw. o/bj»\ zoo als T in 5,i. 



s. ff£jïrMï](ioo\ A: MüffliiMw B, G = T. 



9-5 e. Kw. 12 3-4= cm ei o (Ki ij (ka mi (Ki «n Til (KsiTriann ^ °(Ki/a r) asincKiij cuin m mi ei - 

 (Kiii (uui arunn oji ij \ oncmasA.(Kii| inocuuifKiij ei o? ajiw<ijw(iK(m«jTi(mejtton||(Kiii 



q^)|| /'vOOr "(KlTTl (UÏ1(K1 )n G: i£iwM&trupi(ui3n5<rnttJiJ*niajh(tJi r r>nrni irjumt «sn Mniun t ivi 

 i%>tEn(Ea-JH\ «jjmjMMiLiM^/Bj^irw? (Of aoiij^M-^aa^ft/ri»™^) /struif. aS^-rfiun^anSi 



9. njifa^aruiTi Jt(i5in(Kinnri3Jlj|\ B*: «2 (<*>-£•■£ f °\ B: ^^.n^-n/ij?» g^-n»™^ C: <S^°» A= i; 



D, E alleen «S^»^* Vgl. Kw. ojkkkkitin G: ^g.™^-^ hierboven. 



5,7-6,^. Kw. 13,u flumojjasmi ein tfl inwin oinin ajinoanjtLmoanjtuuij 



ei (in (LI IKU1 \ G: oynOTm«^CTM{»STifMOT»oa^tó^^^^»^»^J'>'w^w , & Vgl. eCllter 



ook Kw. 15,<,b : aa^ ojïi um asrn n mm oji ulj asm i in arui ei ~ji <uin (m in \ G: 





