OP DE BRATA-JOEDA. 275 



(LI, 5,7-6,4.) M.* ? «nMi2M«,^ g[ g. a «,^ rM «^ t a^ f ^«o^^^^^^^m^ 17,,: 



w^ arujo oMmikKKTB oSin boud on cki 2 oiSi ? rm 11 «j (ki 2 oS ? (uin^ooioji) G: «a^ 



aSitmo anjijaji (kiioti M arm a arm o a^oSamjN G : „,«„^,,„„8^ 



^ (Of -nr^-r,^) gp^ s M^m^i^^,*».*.^^ we lk een en anc | erj me d ö 



op Slj. betrekking hebbende, hier blijkbaar ondereen gemengd is. Zie 

 ook de aant. bij vs. 9. 

 5,7. ownnnCTjp B* : ^ A: ^ B, C, D, E = T; Kw. zie hierboven. 



oioiuio^ A, D, E: «^ B, C = T; — in 't Kw. is het woord hier in 

 den omtrek niet terug te vinden, maar het schijnt ontstaan te zijn 

 uit het anafl2ofLi?an(Ki2Qnji? va n Kw, 17,: (zie boven, bij 5,7-6,4), door 

 verwarring met de woorden van Kw. XXVII, 14,2, aangehaald bij T, 

 XXXVIII, 1. — Voor noji cti ró «m hebben B, C, D, E: °*™ ? <> ?VN a, Kw. = T. 

 6 — Deze strophe ontbreekt in B en C beide, denkelijk door eene schrijf- 



fout 5 want zij kan in den zamenhang bezwaarlijk gemist worden, en 

 wordt door D, E en Kw. bevestigd. Zij is ook in O en P opgenomen. 



3. A.'. tui xn tui tuit tui [xncrm asft n Mji\ r ' ', tutm~m\^tmitiaiii^naj)ji\ L)l ° tui Kn tun tuicrmasrj i, cui .St) \ 



E: "tuna^i^^w In 't Kw. vind ik alleen si o rui tmn (zie boven Kw. 13,t. 

 bij T, 5,7-6,4 ) , zonder eenig spoor van de rest. 

 4. (urn on rui f] \ P; oQo^ A, D, E = T. 



s-10. In 't Kw. (XXXVIII, 13,2-17) is de loop van 't verhaal eenigzins anders. 

 Eerst wordt gesproken van de sirih, die Salja zijne vrouw in den 

 mond (of in de hand?) geeft (Kw. 13,2 = T, 7,s-s) ; vervolgens van de 

 pop, die hij nevens haar nederlegt (Kw. 13, 3-.-T, 7,7-9 ) , en waaraan 

 hij, zoo 't schijnt, een' brief vasthecht (Kw. 14— 15,i, waaruit in T zoowel 

 6,5-7,i als 8,1-4 ontstaan is); daarna schikt hij het hoofdhaar en de bloemen 

 van Styw. weder in orde (Kw. 15,2-3 = T, 9,7-10,4), en maakt zich met 

 een bedrukt gemoed tot het vertrek gereed (Kw. 15,4 = T, 5,7= zie ald.) ; 

 de slapende Styw. vertoont zich nog schooner dan anders (Kw. 16/-: -T, 



