276 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(LI, 6,5-10) 8,7-9); met een verbrijzeld hart staat Slj. als aan hare zijde gekluisterd 

 (Kw. 16,3-* =T, 10,5-9) ; eindelijk gaat hij heen, maar ziet nog telkens om 

 (17,i = T, 5,9 en 6,:= zie boven); hij stort een' vloed van tranen (17,2 = T, 

 8,6 ), staat bij iedere schrede stil (17,3= T, 5,9 en 6,2 ), en zou voorzeker 

 niet ten oorlog gegaan zijn, ware hij niet indachtig geweest aan zijn 

 gegeven woord (17,4 = T, 9,i-s). Hiermede eindigt Kw. XXXVIII, en 

 de volgende zang begint met het buitenkomen van Slj. (=T, 11). — Zie 

 verder de volgende aantt. 



6,5-6. Kw. XXXVIII, 14,i: O (KJl (EJl „Jl (KI il !K1il (KI (KI (KI il O KUl 2 (Ui Tl (UI (KJl (EJ1 (ISY1 (KI [1 



' ó >M 4 en S 



(EJl (KEI (KJl \ VJ '. 0<r)irv}(LwiHi.iA!^~/jMiniLcivja<n3<ni>pn f 01 m pi'rr'ri ki tynji\ ojinnasn-Jiajunn/iim^itBiKriaS, 



(Liwt&iifniien/i* (Kïi (ki (Ki (Ki ij schijnt op de pop te slaan : zie de vorige aant. 



7. (El (KUl (KJl ?\ A: nsn/r^w P, D, E = T. 



7,:-4. Van den ring vind ik in 't Kw. niets: zie boven, bij 6,s-10. 



4. QJIH Om O \ Ai tunitnajhw £>, O— Ij JJ: {unnmtuitunrnpi\ ÏLl iSh nm rui run vj w\\ 



*77») (isnrntEj)_^itn3iïnon 



Kw. (15,2): (Lfin (KI Cin (EJl (KTI (KI jl \ G: ruii&rziasn&itHTji^ of Mjiriitsr)*^ 



(kji «i cm arm il \ D, E: «.^^w — turn nnn (kd [i \ B: mj-#<"& A, C = T 



k\ cm arm i \ D, E: °ru<K^\\ — tuin aan (kil jj ■ 

 QSïinn (Kian o ~ji aoji n \ D, E: o^a^w — (Ui ro uui ikj ti \ A: Shnjuumiui-n^ B, C, 



.1), E=Tj Kw. 13,3, b: (KUl Tl (KJl Tl 2 ' (KI (KW (KI (KUl (KI Ij (KIT (KI (KJ) OOI (Hl Tl \ G: 



yiM^nimmïtmmjtoïïiMtKni&iMiittnji of 0^1 mrnh rei tun tHTji\> Uit dat (KUl (KI (KJl (KUl (KI [1 IS W33T 



O 



co 



schijnlijk ons oSm^ji™*^ me t toebehooren ontstaan. 

 8,4. A: (u?)«:n*,7j(wrMi^nitr7^-^4j>^s met opzettelijk verminkte woorden, in na- 



bootsing van kinderlijk gestamel; B, G, D, E = T; — vgl. Kw. 14,2-s= 



Q Q Q Q Q. Q O 



(kil KW Tl O Tl ffi] (UUl (UY1 O] (KI Tl (UI (KI (Cl KUl (UL1 (UU1 \ (15Ï) O (KJl (I \ (EjI OSW f» 



ö I >^ *« ^ 4 dJt 



(rui armarïi Kui 01 (Ui \0 ruui aai ki (ki titkkii iqoo\ G: ^w<£iw»«5rj-T>«3> 



o o o. o. o. /..£ O o a / / a \ O O . o 



(cianjjja'rxijT? u_f| »<; <ro »t ) *ri omjti»3 IOi ru>M&icuriTinm^tu>M^itw<rMMtviiKnn^'in)\ <E/tamrui~i'^nzCL'n 



o. 



W! Cl dM M Hl ït ~,1 ,l/M KJ,) 9J>IUIir>IWlM~/llhn <EA T> ^ fl.71 /M/j U» \\ 



