278 



KRITISCHE A ANTEEKENINGEN 



I 'finn rCfl n il nr\ O /*r»£ °/tn 1 n nn n n ° 9\ nnn nn /jti in n * /rn n sJ 



(LI, 11 — ) wi o ,j ki 11 ajm(<rao «jkki? (of °ojj uiruur?) cminoTi (Meas:\ d. i. 

 «Vorst Slj., heimelijk buiten gekomen, begeeft zich op weg, en komt 

 » op de Aloen-aloen, waar hij reeds lang wordt afgewacht door 't 

 «gereed staande volk, met olifanten, wagens en krijgsgeweer ten volle 

 » toegerust", — uit welke strpphe ook T, 15 — 14 voor een gedeelte schijnt 

 ontstaan te zijn: zie ald. Van het negen uur slaan vind ik in 't Rw. niets. 



2. A: aJ)iU}injjj { cra(rrnnit^ia^t\\ B, C, D, E = T. 



4. cu kiii (o on oi 2 (Kf\ A: m&ku,^ * B, C, D, E = T. 



6. (BI IK] 0TY1 <U1 nflJYl \ A: njiojntScnn^ G: Mimu(mi(\ B, C*=T; D: (Snakten tf'niff, 



crm\ E: mcotaSuctitatOw OJUl 0OJ1 (KI 0OJ1 (KI [J \ A, C: <ct°\\ B, D, E=T. 



9. Ol (ÏTUI \ A: irmm^i» B, Vj— 1; 1), E: a^i'niM-iïiE/j^TmiKTJW 



12,i. Ki arm oi n \ Vgl. Kw. (XXXIX, l,i ) : twi o anjioiji\ boven, bij 11. 



s, Ti». De eerste vss. beantwoorden aan Kw. 2,i-2= (unn ti asiri ikH wi o ii ki - 



aftjiTi (T: (kJionn ) rao ucui aswBai o (ui kiii |i \ (wi min oi nrui on :mn 2 erna. 02- 



j/ v ófo' O s 4 ( 



(LTOKKl aJïl (Ml O ? OJÏl (UI (UI «Sin IJ OJin CUm O (UI [l \ G : fl^oi^^iMja^^&^M^a/Ma^Mi 

 nsnir)iKmmiitnn\ (Kt) asn <cn rui tun cm gv» mn % run imjt lOÏ0Jixmiuiitnniannrhina^nMxjtim^Aniasti»in^ajnihnji\ ~n 



iai<rfMtfqMt<qnAtAm^ Hierop volgt terstond de beschrijving van de krijgsmuziek 

 en 't gejuich der troepen (Kw. 2,3-4= T, 15,3-s); hoe hunne droefheid over 

 Karma's dood door nieuwe geestdrift vervangen is (Kw. 3 = T, 15,7-17,4 ) ; 

 hoe Slj. zich daarover verheugt (Kw. 4,i = T, 17,5-9), en zich met de kroon 

 en andere sieraden tooit (Kw. 4,2 = T, 12,6-9) , hoe de priesters hem heil 

 wenschen, enz. (Kw. 4,3-4- T, 18 — 19,2 ). Eerst in 't begin van Kw. XL 

 stijgt Slj. op zijn' wagen, in een prachtig gewaad gedost (l,i = T, 12,s en 

 7-9), en herkent men vervolgens den grondtekst van T, 19,3, vlgg. Zie 

 verder de volgende aantt. 

 3. oum £kn (ct (uui \ A: ^«imoim» B, G = T. 



Kw. 4,2-. (Lm xi ooi (m in B-on o ici ki ki n ojintEJitu (E/iimniiji ors t|(kti?\ 



(j : oun [tvn (hrn a~ji iiwjot/n (io <n (KitOJtni/n ibiojjieu tKnapcHricnjjttfna^Qrnar)^ (t)i»^0O7 affirvj/trn/j 'j\ t Welk 



in de omwerking zamengevloeid is met Kw. XL, 1 7 i- zie beneden, bij 19,3-*. 



5—9. 



