281 



OP DE BRATA-JÜEDA. 



(LI, .19)4. o ( nnnn aai \ A: &m*u\ B, C, D, E=T. 



6. A.: tun in ij -(Ui i ten asn tun asn aow J3, Li, jD , E = 1 . 



2,3-5 



TwEE-EN-VIJFTIGSTE Z A N G. 



[A, B, C: Lil; D, E: LXX, 1,4-11,1, Kw. XL, 1,4-7,!, of 563—71; K: 560—4]. 

 1 — . Kw. 1,<: (onjMi ooxifj qjui aq asrui a^ (Ki in (Ki rj tuin .o ti o an (ki m^agn aai- 



O (KI (1 (UI ilSYl (kil OOI (1 \ (j ; /i/ntrmT)(Uj~vi' (lees ; <l/)° :) njianaarnaariasnaRa-ii-n-. MiiiraMiMi 

 tui ^ om tnaxi 2 m> ~^i asn tiji&ji asn jt\ 01 1 a~^ oji tnj^ ajn oji tig ij urn amn asn a^\ asn trui om tun aji ieji oji tui n ttm lasitui tun 



M^-. !unQnn^jtur}(u,S£i£)Kns 't welk zich onmiddellijk sluit aan 't aange- 

 haalde bij LI, 19,3-9, en dus een nieuw beeld bevat van de ald. aan- 

 gevangene vergelijking-. 



J, OnJl OUin (KJ finn \ A: tunann-ncmw B, C = T; D, E ; VOOr VS. 2-3: . . . . tKntuui'ntmasn 



c&i^Ji.^ajn {tui tui tcp asn i>~ji [ asn w 



3. aai axi n m nnn ajin an oi \ A: » ( n<rna3<ifjpj> G: Mj^^^jCTJO.tfmx B = T; D, E: zie de 



vorige aant. 

 5. on asm (is (Kf (Kil \ A: "^^«^ E: »mmw B, G, D = T; — (kü mi fui [J (kil jkO (Ki ij \ 



B, C: «MiJoy^w A, = T; in D, E ontbreken deze woorden geheel, 



en volgt op ^a-^asn/i onmiddellijk ™ (T, vs. e). — Vgl. Kw. boven, bij pd. 1. 



-. Ontbreekt in D, E. 



Tr.-r-^-rr. (O Q / QQQ 



Kw. (F,G,L) 2,:-4: ajui asm oji(o? Ti (in m (uui 2 <ui n-n ooi (Kj arm aan o a-n ij *k- 



asm i wi2ew ( I 1 : ° (Ki \ G : , (ki ) ei / (ki \ on asn on (Ki -Ji (Ki ? asw ikii aai ij inrai 



ClJl »^ V is Ö y fe 1 ^ I ^ 4 Ö cJ( 



o ajui asm [] turn o arm aai iki (ki ^ko ti (kn n cinn (ki TiasirijiN (kn on ^oaai~& 



(L : xi °j Ti (araa aai in o asm ojklgi o 2 afin (F, G: °,iji) (ruj (ki onnn 2 ' asm ■ 



on in 2 (Va \ G,L : » oin hem voor gevaar te behoeden, wordt Doerjodana 



» omringd door 't volken al de mantri's: 't is als de vloed der zee, die 



wzich over 't land wil uitbreiden, om de wereld te verdelgen; de helden, 



36 



