ten ten trut tut om 

 CO 



Ci 

 tui 



909 



* * KRITISCHE AAN TEEKEN IN GEN 



(LIJ, 2,3-5) »die Drj. bewaken, zijn met vurige geestdrift bezield' 1 ? dus blijkt niet, 

 dat Doerjodana achteraan staat, en van Salja wordt niet gesproken. 



— , 4 - A: (rhiajitm-ui-n^i^ asnijW B, G, 1), E = T. 



*• A: tM<Lnx7n^i.vrn°,o^iunMi^) l Q l z^\\ B, C = T; 1), E alleen: ojiajiantw 



5,2. oui(kJio|N A: *!&£* B, C=T; — D, E, voor vs. «-•, alleen: ^«j-ff™^ 



IE »~^'^;' MiW 2? > maar daarentegen voor 0/(ki in 2,7: (m^hhm^iwh*!^ 



3 - *>, C: (M^mia^iu^,» A. = T; D, E: zie hierboven. 



4. (CTiasin ontbreekt in D, E. 



4 — 5,i. K w. alleen dit (XL, 5,i ) : osin im on o (oji 2 o asifi cm 2 aixi o -01 aiui oji o - 

 oasinii aaj) anji ra asm n Tjannij (kn (uin onjp G: ^m«3m.^<&<wi<w<£?i 



o 000 /„r o Cl o \ O O o 



tut: tun tin tBi~jjn^ittojiui trui tut osn ~/n tuiten^ (01 int iu< tun xrt ten ^ tun txn ttntct asnn l axitRiriituithn/iw 



4,3- B : oJjtEjitvj^ui^uitcntini-ricrY^js^ A, B, C = T; J) , E, VOOr VS. 3-4: QQnA^A. 



(^tm!^amttmM^a7ni^a^ajiasn^m^(Ba^.£v\ Vgl. K\V. hierboven. 



4. (UI (KI O (KI Ij \ A: ajiiïtuitrvyw B, C = T. 



s. (KW «1 (K1T1 \ A: «snonasn-mN B, C, D. E = T. 



£jasu "^ ' ' 



6. n-J]aSW(lSlia]?(inn(Kl[]\ A: mos» iun tenf * B/C, D=T; E: óCitcnasn^iunima* 



5,3-7, en 8. Beantwoordt gezamenlijk aan Kw. 5,2-u m oju) ikw o-n i oji(ó? asm nJi a»- 



*>n o (M (kïi ajin tisn ajïi a-a [i o in 101 (<kj Tof Vcm 1 min (ihj ?) o im in arui ij \ 



/ . o a / a ü o 



at] tuin (Ki aai ij asvi (oji (kJiarui? ano3 (kJiarui? a.nn ti om ij uwTiaaiasmfi «102- 



^> / /-r „^x / - I 



onjii] 01 (Ki [V: : °im j on (Ki 3 in (ai (Ki\ (Kin rui aiui (inwio aruiaai_^.2 0(ia 



oraa-nn tun o irbi (mn 1 on tantum (Kwa-ni (jik? (kiuan? osïjoiijn G: «3?nr?» ? rw»S«ni 



°- ' H? ? 57 "-7 "^ ~' ' r ' (.' lJ ' '^ n ' "^ ~ rn ajl rvn ÏS7 ' !r \' irni "p ajt tui 'un 10 *~n tts; tun ja in n (M n\ tu^ttathn itui cmntaz oji ~ n 

 «itvtiz (rn 01 mi to^iMiHri-jn--n 101 tisiin ajiniiKitta'riz rnirm iisiivn in\ <M t&i tm n rui z in -k<i zj> .'3.»<tj -rf mi 

 tuit ik ) iKn nvt tuil ito cmjj (OT (un [tgttuntcitct tui o) fioiM» nrtarnitiaii(m~m^^<rti<n!hnït>Ji~mia\-in (Ol {tun 



akt%t [o^ak)* Eerst daarna volgt de grondtekst van 't geen in T, 6 — 7 

 hiertusschen komt: zie ald. 



5 ? 4. oJionasnijN B ; C: «,j^ ? w A, D, E = T. 



