OP DE BRATA-JÜEDA. 285 



(LH, 12)3. Kin«]e3 3-cin\ &* «y™*°* A: «^ B, C, D = T. 



4-5. Jn 't Kw. hier niet te vinden; zie echter beneden, bij 13,=-r. 



6-13,i. Kvv. XL, 6,2= <m ki n KI n o (ki (ui os ? kïi mnn aai 2 Ti annn S rum STiki n tö d3 gn i"i 



0.10X10130. (UÏann\ G: MTi.j^iiiirnrwM^^ri.rrj^ïxj^^ibMM 



o .. o o. .. o 



« m l oji -üiiz.1 (ui ^jia/n rt om art run tui t&i -^ïasnijw 



15,1. (Kïl «] Tl BH O 2 tt5H !K1 jj \ D, E: irfnvfiuimsnji^ 



2-r. Ontbreekt in Kw. en D, E. Deze laatste hebben in plaats daarvan: 



(^^^^oniiTjij^^iMiun^fru^nii blijkbaar ontleend aan Kw. 6,3-4, waarvan 

 echter de ware lezing: en beteekenis mij duister is. Vgl. T, 12,4-s. 



3. (LI O (EJl SOI O (KI [j N A: tShsu,<Ef, \\ B, C = T. 



5. A: cuh tut icC, tanim^i tisn sfni tui tui, rt urn tiin^n ?\\ IJ } G — - 1 . 



14,2. asm ij ru _^kü asm | \ A: a/n^^axj^w B, C^T. 



3. 00\ B, C: ixn \\ A = T; D, E: iBii^Minsn.w.asniéjw 



Kw. 7,i: o oOi (Ki2avi2 'om aan onn (| on cmn (kji ckji a^i [ï ajiri ajiaajia^o ^k- 



flSTlI) (kJl 2 !EJ1 (KI (£Ü/!K1\ G: ^'»^^^;M^C'i^77.rrj < TLj«/k7>,73<M^AM^M/n.i^^i^ ( n.j/Mi>Ti 



xj[ asi, ™ v_? j en, « d 



&'<B>\gp dus niets van de moedige houding: der troepen van Madraka: 



vgl. beneden, bij LUI, 1 — 5,i. 



5-7. 



Drie-en-vijftigste Zang. 



[A, B, C: LUI; D, E: LXX, U,. — LXXII, 8; Kw. XL, 7,2 — XLI, 7, of 571—81; 



K: 565—81.] 



1 5,i. Kw. 7,2-4: ki asm nn (Ki ~ji (i-n ? «rui os rtaiTi ti rui ti o ru (ki asm o out o min- 



^ ( £\ q caj 



«rui o run (of (Kin °1\ aai arm om \ on tum (Km asm ikÏ (ki ti 2 'o aan o tui mr\ urn rm n rmï 



a> 4 K , J J & I ^ . )J 4 



/ Q ü/ O. /■ Q 



qji (Ei (Km 1 y2^ on aan (Kin ^ o on (kj) (Ki \ rkJiaruia-ii iajm re cum 2 t; osltlti rui- 



(Ki on »ji an ti cm rum rmri ai rum o a-n arm n \ G: » Gelijk een stut, die alleen 



ki, I J df J^ J J 



» stand houdt bij de vernieling van een' weggespoelden dam, zoo stel- 



