o o 



OP DE BRaTa-JOEDA. 287 



(LUI) 6,4. ö Ki kin Kii j\ A: 0^,0,, B, C ; D, E = T. 



7,i. o^w«atUBJakiMii-A!kii\ I), E alleen: <S*sn§*j 



8,s. nm(êt\ A: m,^* B, C, 1), E = T. 



4. iu ti i (kJ! ij \ A: o?i°\\ B, C, D ; E = T. 



9,1. (M Tl O Jl \ D } E: (w-no^w 



s-16,1. Kw. XL, 9: oom| (unicii UfciiiKng oji 3 tmi .ui -oi rui uwciwj nui- 



4 "SJl 4 cj 4 



Q / Q 



tlil IK1I1 (LU 2 (KI O 2 tkll \ 0JU1 (KI [1 (ISU1 W I) Oflik Q0J1 (Hl (1X10311 0511 Uin KI Kïïl 



Ö 4 4 ^ t > cuin d' J J 



tuin arm nnn usukkku '(inonnKia (G: 'ra°) 'm (of °nnn(Ki|| (Lam 7K (LjkiisTm- 



nm £) v oti ^ (™ V q J ^,, ^ ^i, 



q o. ev q , ' 



(KTKii (isïifKi^ii otitkki Ti (uniKi (wioruw (kji oin 2 asm ojui (Kmaaaitina-ri] \ ti ouid 



*sucj[ ^ ' ^ ^ 4 ^ 4 



/n „ \ CIO O / .. 



o o ij (Kïi o asm ( G: °o raj o o irïj kii osii ij ojw ckji (ioi at ui tui fj o <ki 00 [j ojw i o 



1STI1 O OTI 0TU1 |J \ G: Mr)untKotisti.rL'iaji^i--riten,t-LVL^anri'tJiz niaii <hi^ji ti tunPlix ,&>_)'?/, ut jrc.un ti 



intLVintuitasnttn. (of •tMTJi~Jtpi) ^^vnv^taj^ajviKntLvii^n (ol' tunmmtui foJri J tfaiimuüntcntasniHy] fof 



\ o . o O Q_ „ o. o o o. o O O 



(KitBi ^jifrnji ]rf vi t m in 71 ern ,ia iia t&i .rvijp tuniJi n tmiJt.ij.trmirjitvmcm^tLmapnhnaïjiz un 7/7 ru mn 11 ilm tfri ui 



O. / <P) O O Q . * o O .- 



t£l ~l "n tut m.1 % tui tci ten *rt (tri ~m r»n\ tui tui ^.1 tui -^1. tut tui tui ^1 tvvi tun mn i^j .un tKii ti^i tirn tuin <sji tui tin t~i tsntr,) 7.-77 tx;,? \\ 



De inhoud van deze strophe is in T als in twee bedrijven (9,3-14,2 en 14,3- 

 16,i ) gesplitst, in dier voege, dat vs. 1-2 den grondtekst uitmaakt van 

 T, 9,3-11,6 en 14,3-7, terwijl uit vs. 3 waarschijnlijk alles ontstaan is, wat 

 in 15,i,b— 14,-' en 15,4-16, 1 van de uitwerking van KRéssa's bevel gezegd 

 wordt, en uit vs. 4 T, 11,7-15,1, a,en 15,i— 3. Maar buiten die omzetting 

 komt mij ook het verhaal zelf van de omwerkers verdacht voor, schoon 

 het bevestigd wordt door de omschrijving in R.: wKr&sna beveelt al 

 » het volk de wapens neder te leggen en de armen te kruisen, waar- 

 » op al de reuzen verdwijnen, zonder eenig leed te doen." In zoover 

 ik den algemeenen zin van de aangehaalde Kw. strophe, met behulp 

 van G, gissen kan, vind ik daarin geen 1 den minsten grond , om de 

 lijdelijke houding der PP. als cene door Krsn. verordende krijgslist 

 te beschouwen, en schijnt ze mij veeleer toe, slechts eene uitwerking 

 van panischen schrik en wanhoop te zijn. In de tweede verklaring van 



