OP DE BRATA-JÖEDA. 289 



(LUI, 15)7. asinnnfp C: ^< A, B, D, E = T. 



Q. O. * Q 



16,2-4. K\v. XL, 10,2, b. oriJKHi (ulij 



ot3vj)N 't welk daar achter de ia T vokende 

 O 

 gende aant.) , en in G verklaard wordt door 



rede geplaatst is (zie de vu 



unaïïun-yri.ixivucjii^^ of, met Omzetting VÓÓr de rede: m^lrf.tp-ïprfihnitnKjiLa^iun 



v^w De omwerkers schijnen daarentegen a^jivmS voor een' naam van 

 KaésNA te houden; en zoolang de ware zin van die woorden niet van 

 elders blijkt, komt de laatste opvatting mij, met het oog op den za- 

 menhang, het waarschijnlijkst voor. 



-17,4. K.W. 10,i-:,a; OT(K1-J] O !KJ| 1 (F : O °) OSU] (1SU1 JCT1 (ojj Tl (Lm UI (F : TH O - 



^ Q Q. / Q / (3 / 



o) mn inj o <ki ti U-ci in in 2 fkJi 2 ckji oiw.;ktji\ iuukkiii osïkkii cm 000- 

 ' J^ ( IS L % dl d( ^ J 



(ct o ik tuin (Ki Ti (kJiTï ni¥L(innij\ G: «9)m^omim^m^wi ( « : &om ^^i 



\ CV o. „ o. 



. . q. q. . a . , . r. , _ 



volgt: nruiiKi amii ra (W)\ zie de vonge aant. De woorden van T zijn 



gedeeltelijk ook ontleend aan Rrcsna's tweede rede: zie beneden, bij 



19,2-21,2. 



o o 



ai m (Ki -Jin aan 

 onn tt, cJI " a ana ^ ' a "" '*- 



D, E alleen: o.™* 



(ui o al u-n~nnojifirj.il i\ Men leze liever, volgens B, G: °£»mo?>°\\ A: «mwim)», 

 i_\ ' ü "^o r ^ er o. 



a 



ajn(Kii?\ B ; C: «•»* A, B*rT; D, E: £1™^ 





17,*. «u o asin -Si \ B, D: ^ A, C, E = T; — Vgl. Kw. (F, G, L) XLI, 2,4 



(in Kaésiu's tweede rede tot Joedistira) : onnrui asm a-nrj asin aan .ckji uw a-n 

 o o 2 hui (F, G : o ta (irui (Ki (01 citlickji sKïi m (KÏ (in °) \ L : -n^^ 71 



»? ao ut) tyji itm thnn\ \t : / (l? ui mi ? rm jü « ji »(? -ej ti rm mi rt//? tuizn mi mut \\ 

 j « t^ v t ^ n „ / ' Q / CL O 



s— 19,i. Kw. XL, 10,3-4: ckji laan. tui o 2 asin as o inueo anoanao ti arniaxi 

 aai 2 th annn n -10 (isri \ nnajinasri om. aairbfl, aiui asin oojiajiirui? ojïi fkJiTKKii) o- 



>J dl KL - I ) ^ ^™ d' S J| 



I ® ^ C o o. o / C O 



l (UI O O fl-TI 901fkJl?\ Ijr : oJjiiw-UM/iy ° a.n inMioj)n-ri pitman asntunxjizn [OF. . . .rnKnop 



OovOiO o O qoo. o 



&apt&t<KTi<ri<Kit)haj>t<uncülrhs waarvan de inhoud in T is omgezet, zoodat pd. 



18 beantwoordt aan Kw. vs. 3, en 17,5-7 en 19,i aan vs. 4. 



37 



