290 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(LUI) 18,3. IJ, Jbc izirhifiïDrLitiJitHisiiuiti 



19,2-21,1- Deze rede van KaésNa beslaat ia 't Kw. de vier eerste strophen van 

 XLI, waarvan evenwel de lezing mij grootendeels twijfelachtig en de zin 

 duister is. 



20,4. OTfK A: ^<tM\v B, C, D = T; E: mt,* 



21,2,Ti gs . Op de laatste woorden van KRéssa (zie boven, bij 19,j-21,i) volgt 



o o 



in 't Kw. (5,1-2): (Kil] ooikJij o o tu nci cm o otti n-o n \ ajimntKui ann (ia ici - 

 i \ J Cl JJ 4 JJ d!l m 



301 (ISÏÏ1 (101 O O i (ISïl \ (j ; diitniihnfov MMipi^^Kii rit?) >v,v^im-ïj,i_i <hiji (of aajaasHOOsa-zwfli» 



(EiV ^7^?o?x,7jo^i-?^ïo7i7?;^iL/7:rj ) ^c^u v en daarop onmiddellijk, in Kw. 5,3-G, 

 het antwoord van Joedistira, dat volgens G ongeveer hierop nederkomt: 

 » Vorst, wanneer heb ik mij onwillig betoond in 't volbrengen 

 » uwer bevelen tot heil der wereld? Zoo ik thans geweifeld heb, is 't 

 «alleen, omdat ik Salja als mijn' vader en leeraar beschouw." Dit 

 is al, wat in 't Kw. te vinden is van de lange woordenwisseling, die 

 in T tot in 't begin van LIV wordt voortgezet. Bima wordt in 't Kw. 

 in 't geheel niet genoemd : terstond na de aangehaalde woorden staat 

 Joedistira op, en rust zich ten strijde; het mededoogen is uit zijn 

 gemoed geweken, en vervangen door een' blakenden gloed van geest- 

 drift (Kw. 7 = T, 28,6-50,3). 

 :. D, E hebben hierbij nog, als onderwerp van den zin: a3-nmmrjmCmtim 



**\\ Vgl. Kw. 5,i, in de vorige aant. 

 25,i. (Min (tt3j ^ (uu) (ui 031,11 \ A: aj)iurj(rm^ni(crm!KnKA\ zijnde ééne syllabe te weinig; 



13, L< — 1 ; MJ } E, VOOr VS. i—3: ia.Mji<Kiapinnti ofliWTcS^niïiui: .).) .tji iHitiun-nin 



Sa o. / 



ui ru 2 frn ~ii i- )) Tl Ti ll 1 IE 1 crm rt t> [o: 



j crm ri ti lorn turt iy> w 



25,i. aoJi?oi(ï]iai3iKl\ C: o rjirjz\\ A. B = T; D: °rj,un,tq\ E: "^mw 



26,i. a_n a-n -djuiiï \ A: oj>£htg>\\ B, C, D, E = T. 



3. ajna(Ki(Kïi\ A: m»« B, C, D ; E = T. 



^ o 



27,i. iSktttK D, E: °tVo.^% — «sm<inf\ C: £\ A, B ; D ; E = T. 



