(LIV, 5,3-4) 



op de brIta-joedI. 293 



oooajmo^ £T(kti| «nji^j «ui STo ? a° imn daj oaKatuin tuimn e ^i «m n 



(lees : »gj»« . )v ™ ,^ m> -/n «^m «™ eï ? «3? ao-if «ij <™ mg «, -r> «s>? Aajn ruvf ihïi t -n ,u> (m, - - 



ton (iJirui? tun aa 



^ er 



tsa^ifti > »/»»»-« »»•«-» •»«««» »<■<• -~- — ™ - » - ~ >-' 



)' Ur tB' Ur l& !C,a ?V «l«S»CTJ,^MOT,p^ik^ 1 ^ M! 0^ v „ MleK) ^ o ^ && *»->,«# 



6.- O 



co^cH^ (°*'1 •) ^'™'™^^®'^^^;^'^«sn-"><S , ^\\ Van 't bevel 



van 



10. 



KRésNA, om de wapenen te hervatten, heeft het Kw. niets. 

 O^lKTjtKyjp A: «^m.«|^ B, C = T; D, E: »-£„^ 



Ontbreekt in D, E; A: ££>cm^>,QQcm~j,cunw B ; C = T. 

 (ui(isino~jj>\ A: w^m B, C = T; zoo ook D, E: ^^^«w M &».^ ? 



o. 



Tn«|cai\ B, C: «n»™» A ; D, E = T. 



4,4. *J } £■• w fri/inmtrviton ^htonrui asn.<)tijni<&i/u)t>ji'\ 



s. aiiaflosincKi«|Ti\ A: •^a&if&n* B, C = T; D, E: &«l%ï<m<m«i« Vgl. hetKw. 



nnn o ti ? \ in de volgende aant. 



t— 5,1. 13, E: . . . . tuniï^i%i£)nJi?tiniWI)Knh>(toianji fh'. apniunaAjjasntoijj\ i&i nsn tM ton rm n nrn w> i > 



QjiojtaMcrnrnjito'niiajntoit&i-Ji^i \agjjjjifus-vriic) i&i <ui insn . . . \ waaruit men zou kunnen aflei- 

 den, dat het wmummiwj.iij van T, 5,i nog bij 't vorige behoort, en op de 



boeta's betrekking heeft; vgl. evenwel Kvv. XLII, 3,i: o no-na on win 2 tui ojui- 



o q o o 



tn iiAin o rui (kii win mi 1 cmin o m nnn o in » \ waaruit schijnt te blijken , 



dat de schrijver van D, E hier weder naar T gewerkt, en het naar 

 zijne opvatting omschreven heeft. 

 5 — 9,3. Beantwoordt aan Kvv. o — 4, waarvan de inhoud ongeveer hierop neer- 



komt: (5) Joedistira schiet met toenemenden drift, bijgestaan door Ma- 

 dri's zonen, door Bima, Palgoena en al de vorsten: de menigte van pijlen 

 verduistert den hemel, als eene wolk, die de middagzon bedekt. (4) 

 Maar Salja houdt onverschrokken stand te midden van den algemeenen 

 aanval; zonder vrees wacht hij de schichten af, die hem bij zwermen 



