294 



KRITISCHE A ANTE EK ENING EN 



s,« 



19. 



10. 



8,, 



10. 



(LIV, 5 — 9,3) overvallen; al, wat hem nadert, wordt door de boeta's, die hij afschiet, 

 teruggedreven, vervolgd en verslonden, als laron's, die in 't vuur stor- 

 ten. — De inhoud van elke dezer twee strophen is in T in tweeën ge- 

 splitst, zoodat de aanval der Pandawa'-s uit Kw. 5 in T, 5 — 6,1 en 7 — 8,3, 

 de wederstand van Salja uit Kw. 4 in T, 6,2-10 en 8,4-9,3 is overgegaan. 



D, E: iS> 



am ie 



o 



Jj 71 OJI l~m (157) (l<± 77 1577 (E/7 -Jl ,1571 IE» ~J 2 j QJ) DJ) CK1 -ÜfO^ ffn -Jti <CTI (IA1 0/77 _/77 77 iH77 ~/>7 77 7J77 (WTfl ? ƒ (7^3 



O 



<&)<in l&> <&] 0J l ? : IU ' *2?/7 V ttl1 ftU (B7 (7^7 _a( 2 I 



* o in isïi o -Ji \ A: <oi-nityn<isnH B, G - T; 1), E zie hierboven. 



0JÏ1 



J J 



isïi o -Jl tw si (kJi (Ki ij \ B, C: <M^j,7p^jtEJi^iw A = T; D, E zie boven. 



ULIJ (CTl CKJ1 S1 1 \ A: (E»it/Mftsn«/MiBH\\ B, C— I; 13^ E: nMnsnoa^Apnw 



L3 77 7.77 ? (1.7 77 «57 001 »7 7 «V» <M 1 



asï 

 (kji 



JL), El (UI '77 7,77 ? (1.7 77 (t7 ,70), »7 7 ,7i 77 (K7 7XJ7 (O ( 0. 7 V\ 



Ontbreekt in D, E; — tui iukkt. n \ A: ^«n^ua^ 



J07/JW 



B, C = T. 



65. nn S1 2/ (Kl\ B: (£i°\ C: »»^a A = T; !)_, E: ««am^/p 



6. (LCl (KI O > A: tutnijAMw B, C, D ; E = T. 



9 (ITD Y] (IS1J1 (KJ1 (UI Ij \ A: amcnrma3<M/jYk B, C, 1) ; E = l. 



anji 



2 (KI ON A: <Hnti£i{tai* B, C — T; !)_, E: aJnvfiK^^afniqaiat'tf'Ci^ 



(ïj (Kïl ? dfj ( 



OKO-Jniïanra \ A: afnQ e» -*'•%'* B, C = T; D, E: t^isi^ini* 



/o 



n 

 0^; 



\ A: aJ>£i(m~miat~i°\ B: <V,77°w Li — 1 : 1): <»u t* 70? _-* 7?» o *\ E: 



{/ (tr* 77 



o 

 siarui aniisira raTiajinran 



Q&H Kw. (F, G, L) XLII, 5,4: ïwi a tmti ^ka asy nfjsiarui «njsira 



n n.. ~ « Q / Os 0<3* __0<___ 



G,L: 



I Tl (W) (101 (Uïl (KI (Cl ? \ lJ, L: ojirni^n 

 p,crnavi/Btviasti^mici/L'iiÈicm^uiHiauihmiia)a^7fxn\\ Vgl. OOK JVW. 2,1 (l)OVen, DIJ O, 



CF: °ra ra Ti cuin toi \ G: °rara (ra tum ann ) ^ 2 jy ' 



O. o / 



JU 



s-4), waaruit 6&«n/i schijnt afkomstig te zijn. Dit woord dient overi- 

 gens in T, naar ik onderstel, niet te naauw met <ci<E»^<u»»njj verbonden 

 "•edacht te worden. 



aSniui ajifi (k\<kiti qji Ij \ B ; C: KBMi'Mi* A-T; — D, E: »AiMor,«nMgjMM»mM}» 



Q. 



d 



A: (aiHuiaaji* B, k, D ; E- 1. 



a 



CL 



9 i-3. Kw. 4,<-- asti m (Ki -fl im f «n 10 nrui ttj .irui tj iki j 



cuin ra (kil (Mi ij (KTnasinaui 



