299 



OP DE BRATA-JOEDA 



(LV, 5,ï) boden, ten getale van negentien, sneuvelden. Zoo zou men ook T kun- 

 nen opvatten, schoon de constructie veeleer schijnt mee te brengen, 

 dat van de KIC, die.... enz., negentien sneuvelden, zoo als ook O 

 vertaalt. Maar bovendien weten wij uit het voorafgaande (XLV, 6,s-io, 

 8,3; XLVI, 1,5; Lil, 10,5), dat er (buiten DoerjodSnei?) nog twintig Ko- 

 rdwlis over waren, en later (LX IV, 2,5,vi gg .) ontmoeten wij in KnéTa- 

 WARMa den eenigen Kordwd, die bij den val van Astind ontkomen was. 

 Nu zou men des noods kunnen aannemen, dat deze aan dat laatste ge- 

 vecht geen deel nam; maar, alles te zamen genomen, kan het m. i. 

 niet twijfelachtig zijn, dat de schrijver van T te dezer plaatse wel de- 

 gelijk bedoeld heeft, van de twintig KK. negentien te laten sneuvelen, 

 en één, namelijk KrctS-warmS, te laten ontsnappen. Ik onderstel dus, 

 dat de lezing van D, E, indien die althans in anderen zin te verstaan 

 is, weder aan misvatting van T is toe te schrijven. In ieder geval 

 echter is het een zoowel als het ander louter verzinsel van de omwer- 

 kers; want in 't Kw. heeft noch deze plaats, noch eene van de an- 

 dere, die ermee in betrekking staan, eenigen grond, en behoort K.Ré- 

 ta-warma niet niet eens tot de eigenlijke Korawa's. 



3. onnT]rkjiij\ D, E: °-?>\ 't welk in T, wegens 't rijm, geene plaats kon vinden. 



3-6,1- Kw. (F, G, K, L) XLIII, 4,i-j= (M on (uu 2 cui ki (kji mi ti kw m ceji ? kw o kÏ turn - 



Q 



osinockJiii aan 2 acui o \ aan ei ei -Ji «sw 1 uin aan mui aan o asw 1 00 (kji 1 ojw on ei asm n 



(UUITTKUIIJ KW OSWtkJl Kl[] \ G, L: m.' (Ki'rtiujno^rninisi^itrn'niviiiKijf (L ." tnitsnisnasno^j) ilti ttsn 



o (?) o O . o o 



ten rj <m ~m cm ruijt\ trui iej t&i -ji asn (Bta^itgrajiriasn ^/micm asn~m{<&>? cm a~/i urn mm im ^mhtjiw 



4. Kin ai ui aai 01 n\ A: <ct»w B, G, D, E = T. 



6,i. oi kToji arm 1] \ A: o3°* B, C, D, E = T; — aü o ui mui \ A: ^^«.ngn^w B ; 



C, U, E = T. 



Kw. (F, G, K, I) 4,3-4: asw o kïi aflaKWKi oj\ (G: iui?^ L: asw u art j aJi 



arciKTiK)) (kJitói kw kw asw ti ki 1 kïi on kw nraafnnn ruw (F: °;i Ji (ra inn > G: (wi an (-J1 - 



3-7. 



