300 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(LV, 6,ü-r ) aam \ L: aan aai of «i aai 2 aai afla(aaj tuin ^ K = Kw.) \ urn (M .e asm a (F,G: ok a-n te - 



aai 



a q q / 



(kJioAO\ G,L: 



ij") mm (ki afi OnJI ij (wnvuaijj o a-n <ui ann iKi n minos (K: biljet} «u 



o o o o O o O o o/T. 00 o. 



tsntviW) ^ktrncnn nxmtmmasnjt tmitu»<n»miBi arn~r)0j>jAthnji (Kitarnnoji^AonaLi^ yLi . 0*111 muui «577 



«.°\ R.: » feil into the hands of' the enemy"; — moest zijn ^jig»»^?^ 



a^piizr>MTi~m*<iz:ioj>ji /ten mn t&i tui _/n ®i m 7Q iw rm ta ~rn ifr */n u? ?~? e ( Li '. <u?iu»)\\ Jn I. ffelljk. meOC 



ia D, E, schijnt de zamenhang hier vrij gebrekkig, inzonderheid wat den 

 overgang van DoERjODaNa tot Sakoeni als onderwerp der rede betreft, 

 indien althans mijne opvatting, welke met die van O overeenkomt, de 

 ware is. Men zou daarom kunnen verkiezen, om het tweede ^^(ct^ 

 (in 6,0) als het begin van een' nieuwen zin, en op Sakoeni betrek- 

 kelijk, te beschouwen, wat misschien ook in 't Kw. wel eenigen grond 

 zou vinden; maar over 't geheel komt mij deze opvatting, met het oog 

 op de constructie, nog minder waarschijnlijk voor: ik geloof veeleer, 

 dat, door eene in 't Jav. zoo gewone ellips, het woord <w»».-m<j™\ in vs. 

 j als object van mi&ke»»^ staande, tevens het subject van den volgenden 

 zin in zich bevat. 

 *. ooi?n B: iun(ajy\\ A, C = T; — 01 (Ki «ii \ A: *7j(im°w B, C = T; — D ; E, voor 



„0,-0 /<*• o o O O o. o o 



VS. 5—7: ojijncmi[<t<ninvA(rmz <uzM&Jiuuw^oai-mKia7tn»sn^(cniasnji\ 



7 — 8. De woorden van Biaia (7,i-4, en 8,j-<) zijn ontleend aan Kw. XLIII, 5, 



waar zij onafgebroken opeenvolgen. Voor al, wat T hier verder bevat (in 

 7,5-8,i, en 8,5-7) heeft het Kw. alleen 6 } i. iki ojin on 1 omki ^k o m <u ki 



asri ;üii ajniKiaxMfuin (kji 2 mm (ïji \ G, L: t^n^a^vjojt^i-S^it mmmjï)miSwji^i<i« 



7,i. aoiifcJiTncifw.ïajaTnn\ A: £!.,rrj^,a9Qfn\\ B, C, Ü = T; E: o5,£Qf<M°w — Kw. (F, 



G,K) 0,1: bjuji? ann ti tuin u-u asm maai 2 otu oaiaiïtULflii twi arm 2 aan [K: 



ch(XQ,(Xyï\0,\\ G: trhi^oiwrifruz a^iuiaa antoSnz mn(Kfi»(nmiyiipi (Ol' <hixa) o^cnrnrht\ K. : )) Ol- 



)) lence, thou vile and infamous dog!" 

 j. oaT}\ A: «f>°w B, C=T; D, E: o5-h <m* 



-». m i] dim ti asm o \ A. E: £?-n«ni->»«w^ B. C. D = T. 



