OP DE BR AT A-JOED A. 301 



(LV) 8,1. om on ? o asm \ Af wtfiir^» B, C ; D, E = T. 



s. (Hi ieji ~ii (kji o -ji (kji ij \ A: im»£i,o\\ B, G, 1), E = T. 



O 4 



9,u (ui(K|ji?n A: ^.^w B, C = T; — D,, E alleen: (wjt^w — az5i m ion \ A: «a°* B, 



C, B, E = T. 



ï-r. Vgl. Kw. (F, G, K, L) XLIII, 6,4: laiiaaxmKiriaa] ojin o rmn m ia ana (of "«m- 



(Kna-nij ojiTi rui otji °) o tui on ia 3 uin n-n ij (G : ceji o cki ij on ia 3 °) cuiTi rn aan 3 imriin- 



1fUI(|\ U: (u?) m ,rl» xn ifii m ~m arn ui rut Ju tj nm m,] (Of tin foii <tï *ti xrn nsn <m tru f>~\ t aa <m $ Q) én fiuhn 



nj ruiHnitcjnJiiw 



on ui 3 «1 o 3 m as 2 aan as rui asm [j \ A: ^M^KKmjna»» B, C = T; D, E: 7?iw»<n.i«-»»o>o.,\ 



o a 



10 — 11. Kvv. (F, G, K) 7,1-s: (uino(Mij (unnomoJi ^Wl <u\k\? ojinaui noao 



/ Q Q Q. O / Q / ,_ 



(Hi o asm \ oun arui (ia Ti tui ti an a aap annn asm te azi am o on m ia o ieji 1 (F: 

 EJiiri 2 annn kiji urn ia °\ G : an annn o o ruw ia °^\ G : <MtEn~A&iui£h!ë}ajt> ïmxmunSniKn 



dó a ó } ^ "** 



/ o o o o. o Oo/^ O Ti . « ,J„...., 



mt n tot ajn vn (ui \ «jrt»T./^Ti^iiy7J0 7i(io-jn?»i l K^-^n*^ir>*oM^wiim^(U7) iisn^N it.: )) (lOWll- 



» ward! m ï'/s efeep &ed , a sea o/" t/oorf ro//erf wi/A noisy rush." 

 10,i. ojiiÏ ontbreekt in D, E, alwaar met het volgende vs. eene nieuwe 



strophe, en, naar 't schijnt, ook een nieuwe zin aanvangt, zoodat dit 

 vs. 1 als op zich zelf staat: » Zóó stierf Sakoeni . . . . " — Vgl. de vorige aant. 

 *. «ui ikJi si (ia \ B, C, I), E: gfnuS-niaw A = T, welke lezing beter strookt 



met het vervolg der vergelijking (de klippen in ll,i,en de schepen in 

 11,5), tenzij -r,™ hier in ruimeren zin dan gewoonlijk worde opgevat; — 

 Kw. ro ra onrin o \ zie boven. 



0/ 



0LIW 



11,». (Kïiaafj\ A: Smnw B, C-T; I), E: 



12 1-4. Kw. (F, G, K) 7,3-4: aan §^ rui in arui o asn a £M m uu 3 101 aa axiano? 



asm "Ti Sï arn ai o \ asma^aswri (kJiTi(K: ihiti) 0,1 an a-a asm n ia asm aan aan asm hi 



0JU1 (UVl «j a-Cl ï] CUTl (Hl O ? \ G : »mM^l ^jirmSii rn.tvinsn^'T^n^ *j> rm Kn/f(i3n.i ?)«f«i«frt 



«en 



