302 



KRITISCHE A AN T EEKENING EN 



/ 



(LV, 12)5-15,?. Kw. (F, G, K) XLÏV, l,i: m -najurjn^jj (F,G: th 2 tun n 2 o-qn ) 



o. 



cejith o- 



15,.- 



•-14. 



14,. 



oni) (unnnnno (OTiaiijj (Mcuin 011 arm ti acu), ojj, asm (] (W) nrj tuui 2 o (Ki \ G: 



O o . ___ /_ 



O o . X o. o „ 



ISMKD OOiq IHT) (Hl ITL7 ^ATH 3L> HOI &J <T}T) «) (W OJ? iTWfl (£J (hfl 0~JI IUT1 ICT) «TUI OJT) (Cl tUI tbn ILj M (-J <ÏCrm°\\ 

 Q 



(oOTl\ G: «^eiw» A, B = T. 



Kw. (F, G, K) 1,2-* «ïaxio (M cist) ij o asui (u an ti aai ooi ti oi (Ki n owin? 

 ajin tui asïi ciRaarui n ti ti onna \ o (Ki (Ki ij ^c asiri ij aai [nj\ ktjij urn asni tuin (r ,(j : asin o ) 



(uui asm okti (mti f r : (kniiKTi(kJ)\ ü: ikjim 1010012 m o [j m asm 2 ium(M?\ (kiikiij 



o o o. / o c> o q. 



ti nn (Kin mui nn ï| (eji ? (Ki |i asm (Ki ij o as ? (um ooi «tluï (um o o aai rwi p tuin ieji annn o ij üldji 



„— - /i -n v ri . °o° O O O O / Cl. a O. 



11RH.1UI \ \J! , rnimiuKnx" cui tul/i 'hiitrniKnitfin'i asnt oji ^ (n iisn z ik,j -ta o<> ^/n n (M a^ (tö oji itauj •vramm^na/n aj> 



taj)ra(hn/i\ <n iv> z (fo ari trui nsn oji 



O 



/ v . S o. O o O o 



asn 77 nat tui f) l rui rui \ aj) ,isn tut hm asn t&i asn tun nsno^iz a.Ji asn a?t oji tui (zn ^ ajn on oji ? 



o 

 tuntKvq 



,~C <~>. o (?) o. (?) H / o a \ o o 



(01 aj)txnasn<i^ii<ia_?i on i^iiojt mi ajiiaji armnntnjiatza-n tzi? lEAasrjajn otj iki ? ajn ikii * )\ (Eikhtkhi Ojiom (Fi/uri 

 V PCTÖ ICO V_> -" ca^ e ^ ^ J en °<l, 



o Cl a OO a.ci/ O O OO n . >v W?;; l,„kK^„ 



(J.-7 frn~jii>i'hn)iKnni tt, 7w ,li <n f,a ? «sn »o ^a&{zMr£jiMiajnnmiiKW<£A~m airimyi csn ^nzjirnthrn\\ Vv IJ neDDGQ 



hier waarschijnlijk den oorsprong Tan den Patih ÏOEwajaia, die in de Lh. 

 meermalen bij SaljS voorkomt. Dat toch het Kw. osin o (uui asm hier wer- 

 kelijk een eigennaam zou zijn, zoo als G het verklaart, komt mij weinig 

 aannemelijk voor, en veel natuurlijker schijnt mij de opvatting der om- 

 werkers, die bevestigd wordt door de vertaling van vs. 3 in R.: »agedand 

 » credit ablc persons, bowing respect / 'ully, commmunicale to her the dire news." 



0JÏIÏ](O2\ B ; C: ajn<nrh* A, D = T; E: ajn^vnw 



Ontbreekt in D, E; A: ^^^^(fi^?^^^»^ B = T; C: iww'« Vgl. het 

 Kw. beneden, bij LVI, 1,5-5. 



Zes-en- v u ftigste Zang. 



[A, B, C: LVI; D, E: LXXIV, 11,3_ LXXV, 11,=; Kw. XLIV, 2— 9,., of 599— 6QS; 



K: 592—595/602.] 



1,1-4. 



Kw. (F, G, K) 2,i: oJi «m jkiu ki n (K: (M(kjÏ°\ F: (Kin Jk°\ G: (kikm ) oji o- 



