ÜP DE BRaTA-JOEDA. 303 



n gjT)nv r '' ,j,:a OT^ ,Q ' 



7 o 



(LVI, Ij 1 - 4 ) TnH-nij asniKiJi nnrt*n (°tj»?F* G: onno-in?) cuiTi (u (mannin mi o (ontbr. in 



G) tlTLI) Cimn (IS¥1 (l^lO(kH[j\ G: t>JniKii,irj:Mr}iniMJkiuij>n<imta^J*.L']asyi asn rn .nn -n cm z i n-i » t?» 



(KiMcrn^M^ïiiM'tq&MQs R: j» T/ie «ews quickly spreading , all the Gürits of 

 » //«e country tveep on cvery side". — ■ 



S. (ïl (Uil 2 ibïl \ A: cn)Q)\\ B, G = T; D, E: ^njniibn 0^1^111 ^w 



»,vig S . De uitwerking van 't berigt op Satyawati wordt in 't Kw. (XLIV, 

 2,;-5,2 ) uitvoeriger geschilderd, ongeveer aldus: (2) Zij kan niet spreken, 

 zij beeft van schrik; haar gezigt wordt beneveld; het bewustzijn begeeft 

 haar; zij hoort niets van de jammerklagten der dienstmaagden en schijnt 

 met den dood te worstelen. (5) Toen zij zich aan den slaap overgaf, 

 meende zij haar' gemaal ten oorlog te zullen vergezellen (?) ; thans van 

 zijn' dood onderrigt, wil zij hem terstond naar Soeralaja volgen. (4) 

 Door de hulp der omstanders tot bewustzijn teruggebragt, herstelt 

 zij haar losgegaan kleed en 't ontbonden hoofdhaar (?) , en verlangt 

 naar 't slagveld te volgen. In de hand houdt zij den dolk , die haar 

 met den geliefde hereenigen moet. Zij gaat heen op een' blaauwen 

 wagen (? m«£i (maan) (5) Zij stoort zich niet aan 't geween 



van 't gansche hof (tui (mannin), en wijst allen af , die haar willen ver- 

 gezellen, behalve ééne dienstmaagd, hare gunsteling Soegaindika. — De 

 tweede van deze strophen (5) ontbreekt in K, en schijnt inderdaad met 

 voordeel gemist te kunnen worden. Evenwel wordt haar inhoud terug- 

 gevonden in D, £ (die hier overigens tamelijk wel met het Kw. over- 

 eenkomen) , en schijnt ook aan T, 2,3-4 ten grondslag te strekken. 



5 . osm ï| Ki -nnasïi \ B, C: «^s A = T; vgl. Kw. 5,i,* asmimi n asm 2 otu ? th 

 asm ra mi (Km oji tui onnm \ G: r>mzQiM^^Mz£>zMtur£(cloj)SkwnMMom'°\\ Voor het 

 verband zie de' vorige aant. 



6-2,?. Beantwoordt aan Kw. 4: zie boven, bij 1,3-5. 



6. D, E: &£^rfj^-n«ii«3<gb c ^w « IQ «^J» §**!»/ Kw. 4,i.b-2,« (EJlflJin Mj anjOJ - 



