304 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



CL Q f Q Q 



o. 



(LVI, 1,«) ~3H 01(U1J\ KJT12 ^O OSin aClfj (Lfm (KI O XI (KI XI (Ifl n \ G: vnvMrjvnpiri.iiiZ 



)) loosening and ccmbing her hair. 



5? 



2,3-«. Vgl. Kw. XLIV, 5,4,« arm (uinannri (LnacujïjTi'i oji xi 2 anji qjui \ G : tm^amnajijn 



(rncrvi-miqairnir^'riitrn (Qï <un 3JjiKninjt\ tmoitKra'rin.'XLUW 



s-4,5. Van deze uitweiding heeft het Kw. niets; D, E : . . . . mn^tmC^nm^^rj^ 



f o a. O o 

 cnj,, l I^JJ}^ lir ^^^l^i'' r ^-MiLaasnuéjinitrnz ajf-nrnnsn'nicnrviiKnih'riii ojiiajkkii enZ. 



7. \M?\ D, E: («ji;<unw 



5,:. O (K) O (UIT \ B: nmtzi<&asn\ G: °,ÉT*sr>\\ A = T; D, E: «7ï^m(E: °m^iw«^4S77\\ 



4H f. a. o . o o a a S sS 



,3. JJj .C. tui ki tKn _/n »/? cun tci tiai i <n /£,) i tot <c\ (ui ma toji »i.tn(Lnaj)iflSï7(Uj«snr <m<u>S.st<i5roT7Jim.a-wf » 



<n ten trui tn fniTLi o.*) asnji cci&itai ito _» /u» asn \\ 



o ej o (kïi lm ij \ A: o£»n\\ B. C = T; D, E zie boven. 



6—7. B, \j'. <Lni thnniLn tm oj> (zi mi iui an i>\ ina?nrb7p2ntij>}»<Tinr><isnt&}\ A— 1$ D, E zie hierboven 



4,i. nnnnanxi lmm\ B, C: mJubTiw A = T; vgl. de twee vorige aantt. 



o" 

 o 



s. J3^ E: anituiftun on rui ten ün m (in m or> trui <£>^ 



»-5. De zamenhang dezer verzen wijkt af van den grondtekst: zie bo- 



ven bij 1,5. ti k . 

 0,1-j. Kw. o,:: ra natura tkJi(KJi(Kui o cixnoraxi joi tui oun xi o ikui an - 



xijciij (G: naiikiKum tio aai tuin xi (ki ij j ooi ann iki (kti 2 \ 0r: un(èi-nK>t$»j> 



a o .0 00.. o. . o /U f._ . 00 



asnatiirui^jf'iatHTiin'Tixrn cunnnt tonnna^t^mnKn'ri iem tuii ten txi iea nw runmri Mn ^Deter l »m»ma~i{ajn 



3. ajn,TEJi(Kif|\ B, C: <v><nwitnf[\\ A = T; — aao.aaj)tfiTi\ D: °^«nn E: "g?^ Kw.: 



Q 



(i-niKma-^ — mi e ïj a-o \ A: vn-n^M* B, C, D. E = T. — De naam Soe- 

 gakdi komt ook in 't vervolg alleen in A, B. C voor; de andere MSS. 

 (ook E, buiten deze plaats) hebben steeds Soengandika. 



(K^tKlIIxKw. (KI (LUI \ G: aLipA^njiW O (ÏJ fKJl -J¥l (UÏ1 (TUI [J \ A: mn fj mi rui tmjw^ : Ct — T. 



arih\ B, C: <&w A = T. 



A: (mnmTiiWW (^.i om.njn'b B, V4 = 1 . 



O 



