30" KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(LVI, öj3- A: iuii8noriMim.™rr]M>qaj>{uyi* C, D, E = T; B: imrai^ » 



iS(Kiam(kn|\ B*: <3,g^ A, B, C, D, E = T. 



s. aaiaKmoi3anrij|\ B: v^ A, C, D, E=T; vgl. de aant. bij 15,4. 



e. iuar)p?\ A: ni^nn^n/jw B, C, D, E = T. 



-. «rui onn ?\ A, D, E: ^<m ? w B, C en Kw. = T. 



t/j'— "■ i), E: fn tuntwn nn ■wi'niaiam % m <w asnoAiz S{.i<nxjirrvitKntBir>x.T(Kt Zf KWi XLJV, 8,3: «TUI - 



/ Q Q O. Q Q 



oum || ti <uui || (Ki n a_nn arui an ? cuin «lui (&ji !Ki jj turn (ui anrrn o «sin ona. o ojui a-ci tui ajin rsw n 



((jr: (EJ1 ) (l-bW"ll\ (j ! aJiMa^nvnoprvt^mah,crn^iuh tQï art wz w.ior>tmi!?i\ «ï> n 1C1 z cm : aSïam 



irfajtrv7o^!BiaMan (ofanimtruttJi) <tn iSasn-y,\\ Voor het verband van den grondtekst zie 

 boven, bij 7 — 15. 't Is mij ia 't Kw. niet duidelijk, of de vol jende 

 vss. nog: onmiddellijk hierbij behooren, of een nieuw tooneel beschrijven, 

 nadat Satyawati haar' weg: vervolgd heeft. 

 ;. <n «Jii qouh !K]\ A: M<ri<Kn»a\\ B, C = T. — Dit vs. schijnt met het vooraf- 



gaande <$o? 3? de aanvulling of omschrijving te bevatten van de uit het 

 Kw. overgenomen vergelijking: » als (of het) een vlakke steen (ware): 

 «namelijk, zoo bedaard zat zij daar." — Vgl. de vorige aant. 

 «rui (Ki-4.aaJinn]in«nn\ A: oraMj4mw\ B, G: <rwfu»iM^.r o \ D, E: n.imihnnPt/i^'nw 



J s CO Ij C~ V ' 61- ' U 



Ontbreekt in 't Kw. 



>(Kw«n «rui «rui\ A: Qt-n^unrunniw B, C = T; — D, E, voor vs. e-?-- «S)«2«^.i$i 



o o S o o / 



10,i. aaji o (kïi n A, C: °<b»<e»~i?\\ B, D, E = T. 



;. asm uw nn n . . . onnanannno\ A: QtQt^nitnn . . . <w»a?« B, C, D, E = T;--Kw. 



CL 

 (UW Tl 



tin n . . . onn an annn o \ A: QtQt^nitnn . . . <uim^ B, C, D, E-T; 

 cJ| | CJ cf 



<^><Z> Cl O- n o O 



0,4,b: O 0SWIKW(K1[| anoad? (UW (KW «TUI J| \ \j: lunasniUniim^iiJi^xni^ibnw 



r C\ Q O .. Q • O /-i / 



3-4. Kw. 6,3,»: om Ujw ooi Ti aan «rui fi asw«^[| o «ü cuw flfl o ajin \ u: ^a.-»*^* 



3. QJW(q(kJii|\ A: «3(u> o s\ B, C, D, E = T. 



11,8. (Kwanoi?aswanj|\ A: «u^i™ B, G = T; — asrnmKiainaruifv B, C: a/*??*™ * 



A— Tj D. E: tsnitnaotainai'^pitiru^ 



