308 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(LVII, 1 ) iïi(D.Hn\ of . . . <Krixm<Lnr^&itwn^MM(mïï<MihK)-f>(hqiai--i<><n\ hetwelk eerst na den grond- 

 tekst van T, 4 — 6 volgt: zie ald. 



3. A: ori cmz !Hi!un r r>M^m <i;itKi}(Ki)t>oji\\ Xj } \jt } XJ , E — 1 . 



*. D, E: dn m n. u> t° ij -n ? m cmrjxmi mij zijnde ald. de slotwoorden van Zang 



LXXV. — Het oorspronkelijke denkbeeld, dat de pestlucht der rotten- 

 de lijken Satyawati, in hare zinsverrukking, een aangename geur toe- 

 schijnt (zie Kw. boven, bij pd. 1), is in T minder duidelijk uitge- 

 drukt, maar schijnt toch ook daar wel bedoeld te zijn. — Vgl. XXX11I, 

 25, waar men 't zelfde denkbeeld terugvindt. 

 2 — 5. De grondtekst van deze woorden komt in 't Kw. eerst later, wan- 



neer Satyawati bij 't ligchaam van haar' gemaal gereed staat, om zich den 

 dood te geven, namelijk in Kw. (F,G,K) XL1V, 18,i-s: icï uwo asuiiuin- 



° ' J ^ ' ' / ' ' (UU1 051,301 Jj 



Q O » O O 



Kirt a_n tui anri rt o turn "maai o asm;) tuin ann anji qju ï iirui ii ojukkio? nn <uin nn - 



4 4 ó 4 J 4 ah [ *3 



oaa.vQ /-/-.^\ ei q 



an aci ii \ asm oji cjJi o cuin aai a^i ( (j: °(ki \ asm «-nn om arui o tui ~ji ? ajin ann - 



Q 



o. O n o. 



finn Tl (ISCldlJlfKI "Tinai_3krtai\ (jr l ajniÈinjiiinajj^ruajiiccnarinrit wn kn tmiuy» a-rnavi <t/n ten 



q o O d S O X o. o. . O 



<n (in i rt tisn ~m j rm m _/n o n ruil tui itn an ~<n (Si ^ mi « ir?» 2 «SB o-n» \ n/?i «-> (i/n isn i ibj 'O ^ »n? frw (iv/< o, n <n nm z (uu on -j> 



o o n a. O O o 



-n un (&i (Ei ~J ^ : dj zrm «s>i /ui ihii luintuiinarnimtiriapitin ijiaji (W a/n »n *r> «7* \\ 



2,3. asm ann arui n \ A: «& mw B,, C, J), E = T; — nn o ojui a-n ii \ A : „m ^w»» B, C = T. 



o,:. Ontbreekt in D. E, die in de plaats daarvan hebben: «snasn^M Jhojiaajj . . . w 



- _. „ qqooüq/ 



4 — 6. Ivw. 9,=: ann ann (Kin ji ru tuin nn a-a ij (kn -nn aai 2 (Kin nrui ~m iki an aai ikiti oji o o 



„ n S^n ,nnn n nn 1 Tn v /i . O / O O O O . O O C> /" D o. 



(U) 0S1TI Oai rt (Ulll Tóm \ Ij : cmcnit<iiajitinjAamTitM)mMliui^i!Uii^tLj)<incLnx7iM)M 



o „C O a O y o . O (?) o „ o o Q 



<m itl; ? \ Of : Ij' «<"n ->i (m on inyj osi rui _a» <i>n t> (»n d// «jj otj ikti <k> (ïsï) 'M nn m> cm ° mj Jtjim -.m i>; rirn tinaiiui ~n~i .1.1 



o. O ■ o o / o /' O o. o 



ir> 1 oji urn -situri nazit anji mi ojui trui HjJ mi (&> ihrti <m uu % w 



5,i. (iciaTiinin oojïi K] (irui2 asinn \ C: a^^iEjou^rLiz^^ A, B-T: 1), E: (L/M»§wi(wi/iAt/n^ 



^ !_;. 13, d: il/tut? rrn urn n cm ivvi oajI !KjI m ik/jihi ~/n 7] nn >t i i\ öjinsïjn.viihno^i'riti A — IJ t/^ Jti allCen: 



mtimviiuha^jm ~m rj tin <urt i ikjit) ...... w 



asinasin\ A en 0; aSa?n\> B ; C ; D^ E-T. 



