o 



10 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(L\lj,12 'lOJ tui trutten ^rntMtisn^nxn tin ^.taitiuis 01 . . . tuipï scitrui tui tmkuiKn trui arnten nwri: tun tin asn Si irui -n « 



tui pi ca <r^>n4 po <v>» <nn trui ten ten tn typ nn-. tun nn xsn _•=* rui tï cm xi 



Sa. o 



o o 



tm/j tun tn tim njt tuui Titan tun «mw 



12,3. ana^2Til(Km(uoiasiiijj\ B: r m K & C: .g£>°* A = T; D, E: (ui^ 



15,i. ocwntkiiix A: £i°,Mqw B, C, D, E = T. 



%. ilgokx A, B*: ^^w B, G, D en Rw. = T; E: «B^l 



o 



l)J>0\\ 



14 — 17,3. Kw. XLIV, 11,2: moiarui aneaswij Tri qokkimi|| asinsai^najino ouin aiiKiasm 

 (G:°(Kio) TnotKiij ajin^:3nnnn aso asm (F: n^°)\ Gi^KmnAummruiSi^noitmS 



. o. o o „C . o o o. .. a 



Ti: tinamtuntentunasntuntjnttrn^mteitipji tun tn turn trrn tem tui \ OT T tn tin mti tun tvriru asn tun tim arij tui tui tui tun 



O . 00 o tv* 



ojjiti rei tun ~/n ttrn n tHi tui ^ tm om: tun tn tam nrm tem tun <entuTitisn^tL>iim~mtia<hni~masi(inji\\ UIL tunnnurn^/n 



cSapj zal wel een misverstand, en de verklaring van 01 cm asm Tiainofj 

 in T, 16,3 de ware zijn. 

 14 Ontbreekt in B, G; A, P = T; — I), E: tntentruituitéii (E:°t&itSi) oQ^^tsn 



af o ,-17. o „\ 00 O 

 ^ji^jjtunajitciii ueijiti ten tm asn tï tei ,ny) ICt. ten on "1 tun tn teil itnriii^iiji asn thnnzi asirntui^A w 



1. (oti ,o ,-j] ojin o o \ A: tuitü7itisntuitc>\ — V: (ntcntruQmnntBitun(uitm o \\ Zie verder de 



twee vorige aantt. Volgens 't Kw. zou ©>«& in ty&iasnji tï te veran- 

 deren zijn; maar de Kw. tekst zelf is hier, bij gebreke van meerdere 

 codd., weinig te vertrouwen, en ligt zou een ander Kw. MS. de een- 

 stemmige lezing van A, P, D, E regtvaardigen. Vgl. overigens Kw. 

 12,i, b: (una (urn m ie «sn ij in qji imikix beneden, bij 21,2 — 6. 



:. A: tcnTitv,ntuiSityntj\ P: nm m «sn &■) .^itui tiyti'* ï), E en Kw. zie boven, en vgl. 



15,4 en 16,3. 



3. cinn iii oi 2 cmnn \ A: Kn^Kmamw P, D_, E en Kw. =T; — ok o «sin \ A, P, F: ok°w 1), 



E en G = T; vgl. echter de aant. bij 16,i, waar ook D, E ar° hebben, 

 schoon 't bedoelde woord buiten twijfel het Skr. djiwita, het leven, is. 



lo,'- A: asn t&i -ji tui tói têi tmi s B: tui taiTi ri tai % te i tun \ Ka', asn m ~ji tui <n rjiz°\ U } E". asn avi -Jitun tut 



icijw Men ziet, dat sommigen 't Kw. osin o ^n ojiti o o als één woord 

 lezen, anderen, met meer schijn van waarheid, de tün\ in den zin van 

 't voorzetsel &>\ er van afscheiden. Vgl. de vorige aantt. 



i. OKKllSWN A: tenmtisnx CVCn als in 14,2; B, C, D = T; E: «|ra!raw» 



