o o o 



OPDEBRATA-JOEDA. 311 



(L \llj 10, 1—2- Dj E: tPunl/rjiïmarm (E: minit^ywcmtcian^i OKtuiasnannii aji.iSiasntin-8 tuijp\ 



(warihraujiKiN A, B: °gr* C = T; D, E zie hierboven; — <ê o asiri\ A, B, 



C, D ; E: a^ow vgl. de aant. bij 14,3. 

 17,!. (unnq'ühN A: «^ B, C, 1), E en Kw. = T; vgl. vs. 4, waar ook A ™° heeft, 



j. on ainn m mi \ B, C: «.-n^tr^tmiw A = T. 



4-19. Kw. XLIV, 11,3: mia3 (mi] mi(oi unKiè (G: min mi (01 in ki o) <kui3- 



O f r- 



^ MTn(masm(CTnsïiKi|| mm mino oji n uviooojii ojiicin G : ^^^„«^«,0 



00 o /.o O c <^) o 



ki n.i<ui (Hi 1:1 trui t&i~ji^<Mn HJin>n ajnasiiz (unvAtun i&) on^ajnaj)<tar>oj)^i.an/)\ 01'. <un° tun tynj].ti7nti/n<ru)!Eï~j)?>h-n 



o o o o . o O 1, x i 1 > 



(Uiasniatm asnitotuiriitri ^mi-ttL'nMtirntLi,vriniJ)turi auiam^amaji tmtM^Amn\ Deterc )) ffiet 11331 Zee- 



)> togt verwierf (?) zij sis winst (de verdienste vsn) trouw aan den echt- 

 j> genoot, en verlangde het oord (van hare bestemming) te bereiken"? 



D, E: ajn tin (EO trui ten tun tui ast) {tcriasn ! p±" r > \\Ll i(dnasii°\i ajn tèitriiojn (uiaxit asnanaja^i^Aarnauiamii in 



o o fV. • \ ^ o. . o O . o / o 



(E ï tui tcni tui uu tui thn (KT) asn {C. tn tent asn I acitcmii noasnn>asnajianiaïnfat?jin*imanivii>ta?)yn <n aci iqtim 



o (Pi o. . 



/<&/ ^ Ojii m arm an ~m a<n tun asn ts/i ?y 



18,i. (oiosm\ B: «|«?iunw A, G = T; zoo ook in vs. 4 enl9,i; — ajiM\onn?\ A: <un 



^ot)?w B, G = T; — B', E, Kw. zie hierboven. 

 20 — 21,i. Kw. 11,4= on o 3 arm mi 1 on o 3 oon mtiiojioij mui o mi ikn 1 (um rui nnrj ri ij aru- 



DEJl Ml Ml flOJI 0U1I1 (KJl O fa Ml IJ O flOJl !kfl f| \ G : (Bianajinanaumanttui^tffiantiJitQcrmtin^j tiuntuitKn 



o o O O .-.f. 000 DO 



(L> n asn tui trui ^(i^i (uit asn ati avt i\j) trui (ui n\ 011 "7 ajntuiman m iniEa in tuiaynojn asntin iiq m tin oji tziasn in o iui.-nn 



o o o. o o /Q\ 



Knana ajn tui asn -üurutaji <l»? riasi tui oma/n asn ; ojimojnn^ntimtuiaji^Aa^it ( f Jw 

 "■L.<-y( i «H-C7 co « "-'< *l, s \*' 



20,i. an o 3 arm mi ij \ A: nv,^™ -. denkelijk eene drukfout ? B, C ; D, E en Kw. = T; — 



Mf) ïïl O tlSY! \ A: cuiasntninaSw B, G — 1: JU, E: » w d-o <L/n asn w 



2. <lut an rn aoji n \ A: «yn^^w B, C, D, E = T; vgl. ook vs. *. 



3. (Uïl O Ml Mïl N A: ashmimiJitiniw B, G = T; D, E_, \00T \S. 3-4; mz.a2(rr>au<nn~, luian/l 



o. o a 



asn ? ƒ ajn u tintmajitm^rnmoTi trui/i oji a^ri asn ihi nri 1 1 



_. „ rr ac* Of Q* Q / (Q O. O O 0/ 



21,2-26. Kw. 12: mi aruiMi otao (ajiajui ojthicti o o? nsm ajion oiui 



/ /Q 



(^ J o J ^ 



(um un o asm ij t/i oOi ikjimix onaofanjuifjii-n (F: fkii o on mui ij (umaci^Tfi in<m o- 



